1
00:01:59,530 --> 00:02:02,550
www.hradeckralove.org

2
00:02:31,310 --> 00:02:34,110
Prišli so nas osvoboditi, ponosni
Habsburžani!

3
00:04:22,800 --> 00:04:23,860
Zakaj delajo to stric?

4
00:04:24,320 --> 00:04:25,740
To je vojna.

5
00:05:06,280 --> 00:05:07,680
Poglej ta ogenj.

6
00:05:09,260 --> 00:05:10,660
Sveti in greje.

7
00:05:12,400 --> 00:05:15,000
Kaj sploh je svetloba in toplota?

8
00:05:16,200 --> 00:05:19,540
Nastane z nihanjem najfinejših delcev
zadeva.

9
00:05:19,900 --> 00:05:22,020
Te delce imenujemo atom.

10
00:05:27,400 --> 00:05:28,840
Povežite z železom.

11
00:05:30,000 --> 00:05:33,120
Toplota jih razširi, mraz pa skrči
prenosi

12
00:05:34,480 --> 00:05:37,420
Toplota torej spravlja snov v gibanje.

13
00:05:37,780 --> 00:05:44,640
In gibanje je prvi in večni vzrok
izvor vsega v kozmosu.

14
00:05:49,640 --> 00:05:53,480
Zdaj pa poglej, kako pohoten je
železo lahko poljubno oblikujemo.

15
00:06:00,280 --> 00:06:02,540
Kaj bo iz tega, mojster? Iz kovine.

16
00:06:03,100 --> 00:06:08,170
Jakob. Honzo, spodaj. Ti Filip
poberi kladivo. Izvolite fantje.

17
00:06:08,470 --> 00:06:10,990
In pazite, da se ne udarite.

18
00:06:14,130 --> 00:06:16,190
Torej, kaj ste se pravkar naučili?

19
00:06:16,830 --> 00:06:18,890
Ognjišče, meh. Rod.

20
00:06:19,410 --> 00:06:20,410
Klešče.

21
00:06:21,550 --> 00:06:22,930
Kladivo. Nakovalo.

22
00:06:24,570 --> 00:06:27,290
Čevelj. In kako je bilo povezano?

23
00:06:27,530 --> 00:06:28,570
Kdo lahko pove?

24
00:06:29,010 --> 00:06:30,170
Filip, ti si pameten.

25
00:06:30,810 --> 00:06:32,710
Ta pri mehkem...

26
00:06:32,920 --> 00:06:34,020
Zrak plane v ogenj.

27
00:06:35,300 --> 00:06:37,580
Fonacija železa pordeči in se zmehča.

28
00:06:37,940 --> 00:06:42,540
In s kladivom na nakovalu kovač kljuva pod njim
com.

29
00:06:51,900 --> 00:06:54,120
Iskali smo te v šoli, Amosy.

30
00:06:54,340 --> 00:06:58,940
Danes se tukaj učimo. da razumeš
moj sin bo prevzel posel za mano.

31
00:06:59,720 --> 00:07:01,220
Ne vem, kaj mu bo to pomagalo.

32
00:07:01,530 --> 00:07:07,550
Zakaj se igrajo z ognjem? Skozi to igro se uči.
Učim jih besed in oni povezujejo besede z

33
00:07:07,550 --> 00:07:10,650
stvari za početi povsod
predstavljati določeno stvar.

34
00:07:17,570 --> 00:07:19,610
Do 16.18.

35
00:07:20,590 --> 00:07:24,710
češki stanovi uprli proti
habsburški absolutizem.

36
00:07:25,470 --> 00:07:30,190
Po treh letih se je njihov upor končal
poražen v boju.

37
00:07:30,990 --> 00:07:32,010
na Beli gori.

38
00:07:33,850 --> 00:07:36,510
Potem je prišel čas maščevanja in kazni.

39
00:07:37,630 --> 00:07:43,310
Sedma dvajseterica voditeljev češke vstaje
položili svoja življenja v starem mestnem jedru

40
00:07:43,310 --> 00:07:44,310
trgu v Pragi.

41
00:07:51,950 --> 00:07:58,590
Komenski je v otroštvu videl mesto, ki gori,
zdaj pa gori cela država.

42
00:08:00,460 --> 00:08:04,480
Njegova otroška izkušnja vojne groze ho
opazen za življenje.

43
00:08:06,080 --> 00:08:08,440
Zdaj išče zatočišče v delu.

44
00:08:17,000 --> 00:08:20,800
Kaj moraš početi vsak dan do take noči?
delo?

45
00:08:24,280 --> 00:08:26,740
Kako dolgo želite trajati?

46
00:08:30,030 --> 00:08:34,169
Poslušaj, tukaj bi moralo biti vse to
ljudje še poznajo.

47
00:08:34,390 --> 00:08:38,049
To je moje gledališče vseh stvari. Že všeč
Začel sem kot študent.

48
00:08:38,590 --> 00:08:42,850
Veste, da bi naši ljudje lahko izvedeli
toliko kot veliki narodi.

49
00:08:45,570 --> 00:08:46,590
Ne maramo motiti.

50
00:08:46,810 --> 00:08:48,190
Jene, zdaj moraš iti.

51
00:08:48,690 --> 00:08:49,690
Zasledujejo nas.

52
00:08:50,350 --> 00:08:51,730
Kaj se dogaja, Michael?

53
00:08:54,130 --> 00:08:56,410
Magdalena, to je pridigar Drabík, moj prijatelj
sošolka

54
00:08:56,650 --> 00:08:57,750
Usedi se z nami.

55
00:08:58,250 --> 00:08:59,790
Bežim iz Valašské Mezirivíčí.

56
00:09:00,350 --> 00:09:01,990
Pred Španci iz Beechwooda.

57
00:09:02,250 --> 00:09:03,930
Prihajam z visoke cestnine.

58
00:09:06,270 --> 00:09:08,350
Lihtenštajnski dragoni so podobni
igra

59
00:09:09,850 --> 00:09:11,350
Vse so izropali.

60
00:09:13,030 --> 00:09:14,130
Zažigali so hiše.

61
00:09:15,790 --> 00:09:17,970
Mojega brata so mučili do smrti.

62
00:09:18,210 --> 00:09:19,850
Ne smemo izgubiti niti ure.

63
00:09:20,370 --> 00:09:22,710
Gremo na Zgornjo Ogrsko k Slovakom
bratje.

64
00:09:22,930 --> 00:09:26,170
Tja si cesar še ne upa. pridi s
pri nas. Počakaj.

65
00:09:26,810 --> 00:09:30,490
Tukaj smo pod zaščito g
Gerotin. To ne velja več, poglej.

66
00:09:31,250 --> 00:09:32,470
Imel sem ga dovolj.

67
00:09:33,290 --> 00:09:35,890
To je nalog za aretacijo. Na vas.

68
00:09:36,850 --> 00:09:41,310
Dobro spomnijo, kako ste sprejeli v
Kralj Bedřich Falský iz Olomouca.

69
00:09:42,210 --> 00:09:44,990
Z njimi nisi samo heretik, ampak upornik.

70
00:09:45,930 --> 00:09:46,930
Velik izdajalec.

71
00:09:48,410 --> 00:09:50,430
Ne premišljuj dvakrat. Jutri bo lahko pozno.

72
00:09:57,820 --> 00:09:59,160
Pozabljaš, da nisem sam.

73
00:09:59,800 --> 00:10:01,960
Ampak ne morem biti s teboj v tem stanju.

74
00:10:03,480 --> 00:10:04,700
Moraš iti brez nas.

75
00:10:05,160 --> 00:10:07,240
Poskrbeli bomo za vašo družino.

76
00:10:07,520 --> 00:10:08,520
Skril se boš.

77
00:10:09,600 --> 00:10:11,480
Beži od kraja do kraja kot izobčenec.

78
00:10:13,100 --> 00:10:14,180
Imel sem vizijo.

79
00:10:16,900 --> 00:10:19,940
Bled konj, na njem pa je sedel tisti, čigar
ime je smrt.

80
00:10:21,620 --> 00:10:23,180
In pekel mu je sledil.

81
00:10:31,340 --> 00:10:36,400
Ne boš vzel vsega. Veš kaj je naredilo
delo? To je moja velika češko-latinščina

82
00:10:36,400 --> 00:10:39,620
slovar. Za vsako besedo bo razlaga, kaj
pomeni

83
00:10:40,080 --> 00:10:43,680
Navsezadnje imam na njem že na tisoče zapiskov
niso le opisani papirji.

84
00:11:05,019 --> 00:11:06,019
Ali ni lepo?

85
00:11:06,800 --> 00:11:09,840
Ne skrbi, kmalu se vrnem pote.

86
00:11:11,520 --> 00:11:12,840
Poglejte, kako se spominja.

87
00:12:28,780 --> 00:12:31,720
Naj rodijo, še bodo rodile krivoversko miš.

88
00:12:36,060 --> 00:12:38,320
Vsi so heretiki, znebite se jih!

89
00:12:38,660 --> 00:12:40,740
Javno jih bodo zažgali!

90
00:13:16,240 --> 00:13:17,600
Od Jana ni prišlo nič.

91
00:13:22,420 --> 00:13:24,840
Zdaj prihaja po nas.

92
00:13:29,340 --> 00:13:30,580
Imaš fanta.

93
00:13:38,480 --> 00:13:45,420
Moja draga žena, obožujem te, moja najdražja, ke
ta tisk bo našel v dobrem zdravju.

94
00:13:46,090 --> 00:13:51,670
celo najin sin, tudi najmlajši, kar sem
tega še ni videl na lastne oči.

95
00:14:21,329 --> 00:14:27,150
Jiro! Kako si me našel tukaj? Vzel boš
Pismo Magdaleni. Kako jim gre?

96
00:14:32,970 --> 00:14:34,230
Sestra je umrla.

97
00:14:36,130 --> 00:14:37,130
kdaj?

98
00:14:39,550 --> 00:14:41,490
Takoj po rojstvu.

99
00:14:43,690 --> 00:14:45,030
Tudi z otrokom.

100
00:14:47,210 --> 00:14:48,830
In moj fant?

101
00:14:51,760 --> 00:14:52,940
In mesec dni kasneje.

102
00:14:54,040 --> 00:14:55,380
Morska bolezen.

103
00:15:05,320 --> 00:15:07,440
Bratje vam pošiljajo sporočilo.

104
00:15:23,130 --> 00:15:25,030
Misliš, da imam železno srce?

105
00:15:25,550 --> 00:15:27,090
Kje sta razum in vera?

106
00:15:27,390 --> 00:15:28,590
Kje si, Bog?

107
00:15:29,430 --> 00:15:33,490
Kličem te, žalujem, a on ne sliši in
noče slišati

108
00:15:34,070 --> 00:15:38,750
Ostrdil je proti nam, zasleduje nas,
umorov, ne prizanaša. Pokličimo in kričimo

109
00:15:38,750 --> 00:15:40,810
zapira ušesa pred našimi molitvami.

110
00:15:41,370 --> 00:15:44,790
O hudi, strašni Bog, ti si se odločil
uničiti svoje ljudi?

111
00:15:45,170 --> 00:15:50,210
Nesmiselno je kontaktirati vas. Vseeno ti je
nas. Ne glede na to, kaj se zgodi, je odvisno od vas

112
00:15:50,210 --> 00:15:51,210
nebesa so dobra

113
00:15:51,630 --> 00:15:52,770
Kje je resnica?

114
00:15:53,130 --> 00:15:57,070
Pred nami vidimo vrzel
past, v katero vedno bolj padamo

115
00:15:57,070 --> 00:16:03,430
globlje. Ker kaj pa ljudje takrat
pomorila lakota, kuga, zima,

116
00:16:03,430 --> 00:16:09,110
golota, ogenj in žalost, strah in
umrlo je od strahu. In ni na tem svetu

117
00:16:09,110 --> 00:16:10,730
brez upanja na pomoč.

118
00:17:10,480 --> 00:17:11,819
Ni druge izbire, kot da poginete.

119
00:17:12,079 --> 00:17:15,260
Naj pride smrt in me zadavi.

120
00:17:15,500 --> 00:17:19,000
Raje umreš kot živiš.

121
00:17:29,200 --> 00:17:31,740
Veš kaj mislim.

122
00:17:32,800 --> 00:17:36,520
Seveda nimam drugih besed kot tvojih.

123
00:17:37,000 --> 00:17:39,080
me ne prepoznaš?

124
00:17:40,170 --> 00:17:41,870
Sem tvoj drugi zmenek.

125
00:17:42,410 --> 00:17:44,090
Zakaj nočeš živeti?

126
00:17:46,370 --> 00:17:50,310
Ko bi le mene doletela vsa nesreča
sama.

127
00:17:51,290 --> 00:17:58,050
Ampak, da se v moji dogajajo takšne grozne stvari
dežela, mojim ljudem.

128
00:17:58,450 --> 00:18:01,450
S svojo smrtjo ne porabiš ničesar.

129
00:18:04,710 --> 00:18:06,650
Ampak ne morem naprej.

130
00:18:09,100 --> 00:18:10,460
izčrpan sem.

131
00:18:12,660 --> 00:18:15,880
Navsezadnje je življenje tako lepo, veselo.

132
00:18:16,340 --> 00:18:17,980
ti ni všeč?

133
00:18:18,200 --> 00:18:19,200
pridi no

134
00:18:20,080 --> 00:18:26,940
Pokazal ti bom ves svet, da ga spoznaš in
lahko si je izbral mesto

135
00:18:26,960 --> 00:18:28,160
kje bi radi

136
00:18:37,420 --> 00:18:43,720
Tukaj imate plemenito človeško raso.
Čudovit moški, mislim

137
00:18:43,720 --> 00:18:44,840
nadarjeno bitje.

138
00:19:20,999 --> 00:19:24,680
www.hradeckralove.org

139
00:20:15,400 --> 00:20:17,680
www.hradeckralove.org

140
00:22:02,030 --> 00:22:07,010
Grozno, kako ubogi smrtniki smo
slepi smo za svojo nesrečo.

141
00:22:11,030 --> 00:22:12,850
Ali ne vidijo smrti?

142
00:22:14,130 --> 00:22:19,230
Draga moja, pametno bi bilo, da bi
mučila jih je misel na smrt.

143
00:22:19,550 --> 00:22:21,910
Navsezadnje vsi vedo, da ne bo pobegnila.

144
00:22:22,170 --> 00:22:25,770
Bolje je paziti nase in biti vesel.

145
00:22:27,570 --> 00:22:29,710
Če je pomembna modrost.

146
00:22:32,330 --> 00:22:38,830
Ogledali si boste upravo kraljev in princev,
ki otročje vladajo podanikom.

147
00:22:39,430 --> 00:22:41,470
Upam, da ti je tam všeč.

148
00:22:58,510 --> 00:23:00,810
Kdo so in kaj delajo?

149
00:23:01,800 --> 00:23:05,740
To so tajni svetniki, ki obveščajo
kralj.

150
00:23:53,710 --> 00:23:58,050
Zakaj potem ne pospravijo govorečih cevi in
ni videti kot drugi ljudje, samo

151
00:23:58,050 --> 00:24:02,250
z lastnimi očmi, z ušesi ne posluša
in ne odgovori v svojem jeziku?

152
00:24:02,790 --> 00:24:05,290
Ker panika je redka.

153
00:24:06,150 --> 00:24:08,550
Takšna slovesnost mora biti.

154
00:24:51,120 --> 00:24:53,500
To je gnusoba in ne človečnost.

155
00:24:53,880 --> 00:24:56,340
Ali ne najdem nič dobrega na tem svetu?

156
00:25:01,220 --> 00:25:05,440
In kdo je kriv kot ti sam, če si
ali sovražiš tisto, kar naj bi ti bilo všeč?

157
00:25:06,180 --> 00:25:11,540
Poglejte, kako je vsak v svojem stanju
vesel in uživa v tem, kar počne.

158
00:25:12,600 --> 00:25:13,820
tega ne morem.

159
00:25:15,300 --> 00:25:16,760
Drugače ne morem gledati.

160
00:25:18,220 --> 00:25:21,200
Pokazal si mi vse, cel svet, ampak kaj
velja zame? nič.

161
00:25:21,480 --> 00:25:22,600
Kaj imam od tega zame? nič.

162
00:25:23,440 --> 00:25:24,440
kje sem

163
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
sam ne vem.

164
00:25:27,940 --> 00:25:28,940
ne verjamem.

165
00:25:29,020 --> 00:25:30,420
Nikomur in ničemur več ne zaupam.

166
00:25:32,140 --> 00:25:37,380
Videl sem, da je svet labirint laži
nasilje, človeška neumnost in krutost.

167
00:25:37,660 --> 00:25:41,260
In tisti, ki tako delujejo, so še vedno v njem
uživajo in menijo, da je prav.

168
00:25:42,720 --> 00:25:43,840
Izgubil sem vsako upanje.

169
00:25:44,600 --> 00:25:48,160
Raje bi tisočkrat umrl, kot da bi bil naprej
moral je gledati nečimrnost sveta.

170
00:25:51,880 --> 00:25:53,180
zakaj se smejiš

171
00:25:54,020 --> 00:25:58,460
Če ste mislili, da je vse nečimrnost
bi bilo vaše delo zaman, sicer bi

172
00:25:58,460 --> 00:26:01,500
ni napisal In ti si jih vendarle naredil.

173
00:26:02,760 --> 00:26:05,880
Ali ne vidiš, da jih nisi napisal iz obupa,
ampak iz kljubovanja?

174
00:26:07,000 --> 00:26:10,440
Torej verjamete, da vse ni nečimrnost.

175
00:26:12,590 --> 00:26:14,210
Kaj če sem res jaz kriv?

176
00:26:15,310 --> 00:26:18,350
Moj grešni kurac zaradi zaupanja
samo z razlogom.

177
00:26:19,490 --> 00:26:20,690
Končal sem.

178
00:26:21,510 --> 00:26:24,410
Ne vidim izhoda. kaj imam
štetje?

179
00:26:27,710 --> 00:26:28,710
Graviranje.

180
00:26:30,490 --> 00:26:32,870
Odrežite, od koder je prišlo.

181
00:26:33,790 --> 00:26:36,230
In zapri vrata za sabo.

182
00:26:43,370 --> 00:26:44,950
Vrniti se, da, ampak človeku.

183
00:26:46,710 --> 00:26:49,670
In kako naj mu zaprem vrata?

184
00:26:58,170 --> 00:26:59,450
On ni Amos.

185
00:27:04,710 --> 00:27:05,790
Jutro je že.

186
00:27:07,050 --> 00:27:08,750
Spet si pisal celo noč.

187
00:27:09,770 --> 00:27:11,390
Zakaj te torej pošiljam?

188
00:27:17,040 --> 00:27:19,000
Sploh ne vem, kdaj sem zaspal, Dorothy.

189
00:27:19,520 --> 00:27:22,480
Kako lahko spiš v teh papirjih, jaz bi
bila je vsa razbita.

190
00:27:23,420 --> 00:27:25,840
Ne skrbi, končal sem.

191
00:27:26,540 --> 00:27:27,780
Ampak tebi ustreza.

192
00:27:28,600 --> 00:27:29,640
In ne bodi jezen.

193
00:27:32,340 --> 00:27:35,200
Dajem ti samo delo in
skrbi.

194
00:27:36,400 --> 00:27:39,020
Kaj če me najdejo tukaj, to je zate
nevarno.

195
00:27:39,300 --> 00:27:41,520
Če bi se morali bolj bati nas, prav.

196
00:27:42,400 --> 00:27:45,720
Moj mož je okronal Bedricha Lažnega,
tega cesar ne bo nikoli odpustil.

197
00:27:47,560 --> 00:27:50,780
Nisem videl Cyrilla pod Belimi gorami,
gotovo se skriva v gorah.

198
00:27:52,220 --> 00:27:53,980
In jaz sem vdova.

199
00:27:54,760 --> 00:27:59,920
Bil bi celo najbolj vesel
moški, če bi se lahko poročil s hčerko tega

200
00:27:59,920 --> 00:28:01,180
videc za žensko.

201
00:28:02,860 --> 00:28:05,700
Potem bi bilo nepopravljivo
trdota.

202
00:28:06,060 --> 00:28:08,080
In da mi nikoli nisi ničesar povedal.

203
00:28:09,620 --> 00:28:11,520
In da mi nisi nič povedal.

204
00:28:12,800 --> 00:28:15,700
Niti pomisliti si nisem upala
v sanjah.

205
00:28:16,430 --> 00:28:18,630
Bi bil pa najsrečnejši na svetu.

206
00:28:18,910 --> 00:28:21,170
In naredili bomo poroko, kot se spodobi.

207
00:28:21,430 --> 00:28:26,510
Ne tukaj, za Humnyjem, ampak v Brandýs na
mestna hiša. prisežem!

208
00:28:27,710 --> 00:28:29,030
Prisežem, prisežem!

209
00:28:31,130 --> 00:28:34,270
kaj počneš

210
00:28:35,050 --> 00:28:36,270
To je moje!

211
00:28:36,750 --> 00:28:39,450
Ni! Ne vračaj mu, majhen je.

212
00:28:43,710 --> 00:28:44,710
Pri mojem očetu!

213
00:28:47,310 --> 00:28:48,310
Vidiš tole?

214
00:28:54,390 --> 00:28:55,830
Ja, spet si.

215
00:28:56,390 --> 00:28:57,490
Poskusite tudi vi.

216
00:29:10,190 --> 00:29:13,650
Pojdi se naučit zunaj. Kdo te ima tukaj?
poslušaj? Teči.

217
00:29:14,010 --> 00:29:15,010
Pojdi učiti.

218
00:29:18,830 --> 00:29:22,350
Lichtensteinovi dragi so vdrli
duhovnikova hiša v mestu.

219
00:29:22,690 --> 00:29:23,690
Iščejo vas.

220
00:29:34,690 --> 00:29:37,170
Smo pod zaščito gospoda Žirotija!

221
00:30:33,680 --> 00:30:36,020
Ste izkušen državnik, lahko bi nam pomagali
svetovati?

222
00:30:36,240 --> 00:30:38,440
Dragi prijatelj, lahko ti samo svetujem.

223
00:30:39,100 --> 00:30:41,540
Potrpežljivost in trezen um.

224
00:30:44,560 --> 00:30:49,020
Češki upor je bil že izgubljen. to
vedeli diplomati po vsej Evropi.

225
00:30:50,020 --> 00:30:54,080
Čehi niso bili sposobni za veliko vojno
premalo denarja ali politične moči.

226
00:30:54,720 --> 00:30:59,100
Računali so na to, kdaj bodo začeli upor, kajne
podprla jih bo vsa protestantska Evropa,

227
00:30:59,100 --> 00:31:02,660
Anglija, Nizozemska, protestantska zveza
nemški knezi.

228
00:31:03,370 --> 00:31:04,550
In kaj je bilo iz tega?

229
00:31:05,490 --> 00:31:07,150
En nizozemski polk.

230
00:31:07,690 --> 00:31:12,270
Drugi so imeli svoje skrbi. Ampak seveda
upor so vodili taki ljudje.

231
00:31:12,830 --> 00:31:18,250
Václav Budovec, Harant Spolžic, g.
Matyáš Turn, profesor Jesenius.

232
00:31:18,610 --> 00:31:19,690
Bili so posamezniki.

233
00:31:20,010 --> 00:31:23,770
Toda kot celota se nista mogla poročiti
dejstvo.

234
00:31:23,970 --> 00:31:24,970
sem jih opozoril.

235
00:31:25,570 --> 00:31:29,810
Friedricha Falskega nisem nikoli prepoznal
pod češkim kraljem.

236
00:31:31,600 --> 00:31:33,100
Medtem ko ste ga pozdravili.

237
00:31:33,660 --> 00:31:37,580
Danes vem, da sem se motil. Ampak bil je
pravilno izvoljen od čeških dežel.

238
00:31:38,020 --> 00:31:39,500
Vse je bilo nepremišljeno.

239
00:31:39,980 --> 00:31:41,560
Torej to pomeni predajo.

240
00:31:42,640 --> 00:31:46,880
Potrpite, kakšni bodo Habsburžani
vse bolj omejuje in ukinja naše pravice

241
00:31:46,880 --> 00:31:47,739
in svoboda.

242
00:31:47,740 --> 00:31:50,400
Tukaj na Moravskem in Češkem nič
ne bomo popravili.

243
00:31:51,200 --> 00:31:52,960
Stvari moramo videti takšne, kot so.

244
00:31:53,840 --> 00:31:55,040
Toda kaj bodo?

245
00:31:56,820 --> 00:31:58,920
Konec koncev je treba nekaj narediti.

246
00:31:59,450 --> 00:32:01,070
zagovornik vaše prihodnosti.

247
00:32:02,090 --> 00:32:07,550
Svojemu se ne moremo prostovoljno odpovedati
volja, prepričanje, jezik, vse, kar tvori življenje

248
00:32:07,550 --> 00:32:10,790
narod. Vse sem že porabil
možnosti.

249
00:32:11,030 --> 00:32:13,910
Počutim se utrujeno in slabo.

250
00:32:16,110 --> 00:32:18,330
Nobenega od vas ne morem več zaščititi.

251
00:32:19,390 --> 00:32:24,050
Po cesarjevem ukazu moram takoj
bratovske pridigarje izobčiti izmed svojih

252
00:32:24,050 --> 00:32:28,350
posestva. In v roku pol leta morajo vsi
nekatoličani, da zapustijo državo.

253
00:32:30,410 --> 00:32:31,510
Moraš oditi.

254
00:32:31,730 --> 00:32:33,550
Tudi ti, Jane Amosy.

255
00:32:46,350 --> 00:32:48,090
Razočarali so vse upe.

256
00:32:48,610 --> 00:32:50,110
Težko je.

257
00:32:50,970 --> 00:32:53,330
Nihče ne zapusti svoje domovine prostovoljno.

258
00:32:55,210 --> 00:32:59,750
Toda v poljskem rodu je tisoč bratov,
ki so ga že v prejšnjem stoletju Habsburžani

259
00:32:59,750 --> 00:33:00,750
izgnani

260
00:33:01,330 --> 00:33:02,330
Ukvarjal sem se z njimi.

261
00:33:03,010 --> 00:33:04,010
Čakajo nas.

262
00:33:04,150 --> 00:33:05,330
Tam bomo med svojimi.

263
00:33:06,690 --> 00:33:09,270
Ampak jaz sem barva.

264
00:33:11,930 --> 00:33:13,630
Zdaj moram paziti na ta čudovit gozd.

265
00:33:14,770 --> 00:33:16,130
Že vem, kaj bom z njo.

266
00:33:17,390 --> 00:33:18,630
Ne morem oditi.

267
00:33:25,710 --> 00:33:27,050
Rada bi ti nekaj povedala.

268
00:33:31,090 --> 00:33:36,250
Boste odšli v tujino in kaj bo z vami?
Taval boš iz kraja v kraj

269
00:33:36,350 --> 00:33:41,790
iztrgani iz rodne zemlje, nadloga za vse.

270
00:33:44,790 --> 00:33:50,590
Prestar sem in nočem videti uničenja
tiste, ki sem jih učil, je imel rad.

271
00:33:51,590 --> 00:33:54,610
In zdaj veter piha na vse strani.

272
00:33:55,020 --> 00:33:56,220
kot pod zimskim listjem.

273
00:33:57,680 --> 00:33:58,680
Moji otroci.

274
00:34:01,480 --> 00:34:02,480
ostal bom.

275
00:34:02,840 --> 00:34:03,900
Tukaj sem doma.

276
00:34:04,740 --> 00:34:07,100
In ne pregovarjaj me od tega, bilo bi nesmiselno.

277
00:34:07,960 --> 00:34:08,960
To sem hotel, da narediš.

278
00:34:45,600 --> 00:34:46,719
Ne pozabite!

279
00:34:47,280 --> 00:34:48,440
Zbudi se!

280
00:34:49,719 --> 00:34:52,219
Kovači morajo živeti!

281
00:35:10,220 --> 00:35:14,340
Za božjo voljo, za božjo voljo, zbudi se.

282
00:35:32,860 --> 00:35:36,540
Bog, pomagaj mi.

283
00:35:37,020 --> 00:35:38,640
bojim se

284
00:35:40,230 --> 00:35:42,110
Koliko ljudi mi vzame življenje?

285
00:36:04,470 --> 00:36:05,830
Slišal sem te.

286
00:36:07,010 --> 00:36:08,310
Imel si strašno moč.

287
00:36:13,020 --> 00:36:16,480
prosim pomiri se

288
00:36:16,940 --> 00:36:22,200
ne morem Razumljivo pove podrobnosti o sodu,
ampak ne morem potrpežljivo čakati.

289
00:36:23,660 --> 00:36:28,280
Oditi, odtrgati se od vsega, v čemer smo
odraščali intimno poznamo.

290
00:36:28,660 --> 00:36:30,620
In zdaj izgubiti vse.

291
00:36:32,280 --> 00:36:34,640
Kako dolgo, kaj če za vedno.

292
00:36:34,900 --> 00:36:37,400
Ampak tukaj ne moreš ničesar spremeniti.

293
00:36:38,140 --> 00:36:41,620
Čutim pa se odgovornega za vse
ki bo šel z mano.

294
00:36:42,670 --> 00:36:44,550
Za vsakega posameznika.

295
00:36:45,530 --> 00:36:47,450
Za vsako družino.

296
00:36:49,830 --> 00:36:51,610
Pomagal ti bom.

297
00:36:53,390 --> 00:36:55,710
In nikoli te ne bom zapustil

298
00:37:04,070 --> 00:37:10,390
Prišel je čas, ko posamezno ter po
cele družine in klani

299
00:37:11,080 --> 00:37:15,880
vse tiste, ki so zavrnili, so poslali na pot
sprejeti veroizpoved rimske cerkve.

300
00:37:18,040 --> 00:37:23,980
Podali so se na pot rojenih in nerojenih,
meščani, obrtniki,

301
00:37:24,080 --> 00:37:26,980
ljudi različnih poklicev.

302
00:37:27,820 --> 00:37:34,580
Manjkalo jih je le po vaseh in posestvih, ker po
davki niti niso mogli odločati sami

303
00:37:34,580 --> 00:37:36,960
telesu, niti o njegovi duši.

304
00:39:59,400 --> 00:40:02,660
Ti zapelješ s ceste, mrtev vozi!

305
00:40:04,040 --> 00:40:06,620
Zapelješ s ceste

306
00:40:06,620 --> 00:40:13,240
jedo

307
00:40:13,240 --> 00:40:14,280
mrtev!

308
00:41:06,870 --> 00:41:08,550
Rešite me gospod, ubijte ga!

309
00:41:42,510 --> 00:41:44,750
Mlad sem še, nočem umreti. ne skrbi
z.

310
00:41:45,210 --> 00:41:48,670
Naredil bom vse, kar lahko. Ampak ti me moraš
ubogati v vsem.

311
00:41:52,610 --> 00:41:53,610
Ne hodi sem.

312
00:41:54,550 --> 00:41:59,110
Poslali so mi krpo, toplo vodo in kis. A
ne dovolite otrok sem.

313
00:42:45,870 --> 00:42:47,090
kaj delaš

314
00:42:47,450 --> 00:42:53,410
Ta oseba mora oditi. Zunaj mesta. Je
naročeno. Ko ga izženeš, ga izpustiš v

315
00:42:53,410 --> 00:42:55,470
smrt. Vseeno bo umrl.

316
00:42:58,150 --> 00:43:00,530
Kaj si naredil, da si zbolel
je pomagalo

317
00:43:00,930 --> 00:43:02,310
Ni jim mogoče pomagati.

318
00:43:02,790 --> 00:43:07,130
Odpeljemo jih iz mesta na smetišče
niso okužili drugih. kaj drugega

319
00:43:07,530 --> 00:43:09,530
Raje počistite umazanijo z ulic.

320
00:43:09,850 --> 00:43:13,210
Kugo je mogoče zdraviti, kot vsako bolezen. Kuga
ni mogoče zdraviti.

321
00:43:13,610 --> 00:43:15,030
To je božja kazen.

322
00:43:15,790 --> 00:43:17,390
Tukaj bodo pomagale samo molitve.

323
00:43:19,710 --> 00:43:24,010
Obtožujem vas, da širite kugo.

324
00:43:24,530 --> 00:43:27,370
Na Češkem imamo nekaj izkušenj.

325
00:43:28,130 --> 00:43:30,470
Zato smo se naučili zdraviti kugo.

326
00:43:30,790 --> 00:43:35,570
In vemo tudi, kaj je treba storiti, da bi
niso prenesli okužbe.

327
00:43:36,530 --> 00:43:41,730
V glavnem moraš nastaviti infected
ambulante nekje izven mesta

328
00:43:41,730 --> 00:43:42,770
ločeno od zdravja.

329
00:43:43,370 --> 00:43:45,110
In dajte jim zdravnika.

330
00:43:46,190 --> 00:43:49,110
Bog nam bo pomagal, če bomo to storili sami
bomo povzročili

331
00:43:53,030 --> 00:43:56,630
Ta mladenič, kaj se bo zgodilo?
ime? Tako kot ti Jan.

332
00:43:57,030 --> 00:43:58,750
Dobro. Janez.

333
00:43:59,370 --> 00:44:03,730
Pa še knjigovez je, ker veže knjige.

334
00:44:04,410 --> 00:44:07,810
Zdaj pa poglejmo, kako mu to uspe.

335
00:44:08,830 --> 00:44:14,030
Najprej Jan zloži liste na kup, takole
in zdaj ga bomo narisali.

336
00:44:14,990 --> 00:44:18,230
Tak lesen okvir.

337
00:44:18,570 --> 00:44:24,870
In ima vezane vezi. en dva
tri,

338
00:44:24,870 --> 00:44:26,050
štiri.

339
00:44:27,430 --> 00:44:29,110
To se imenuje šiv.

340
00:44:29,750 --> 00:44:35,590
Ker mu je zdaj dodal kup
listi

341
00:44:35,590 --> 00:44:41,610
in bo lepo in naravnost na strune
šivati.

342
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
kdo je to

343
00:44:49,410 --> 00:44:50,510
Knjigovodja Jan.

344
00:44:50,990 --> 00:44:52,450
In kaj počne?

345
00:44:52,750 --> 00:44:55,470
Tehta knjige. To je lepo.

346
00:44:56,050 --> 00:44:58,870
To bo svet v slikah. Orbis Pictus.

347
00:44:59,350 --> 00:45:04,630
Vse slike bodo poimenovane stvari iz
vsa področja življenja.

348
00:45:05,730 --> 00:45:08,250
Gospa, lahko vzamete trenutek?

349
00:45:11,510 --> 00:45:17,850
No In potem bomo Janu dodali na primer tega
zemlja

350
00:45:18,320 --> 00:45:24,720
velik stiskalnik in potegnite med plošče
ta speti kup papirja.

351
00:45:25,220 --> 00:45:26,880
Kot da je tam.

352
00:45:28,920 --> 00:45:35,480
Tukaj vidite, stiskalnica ima dva vijaka in oni

353
00:45:35,480 --> 00:45:39,520
zategnejo in stisnejo papirje.

354
00:45:44,080 --> 00:45:45,920
Kje si bila, Betuška?

355
00:45:46,480 --> 00:45:48,460
Očka, daleč si prišel.

356
00:45:50,340 --> 00:45:52,400
Potem jo boš udaril.

357
00:45:52,920 --> 00:45:56,220
In če se spomniš, kje si tam
je šla okoli kovačnice?

358
00:45:57,420 --> 00:45:58,420
No tam.

359
00:45:59,260 --> 00:46:02,600
Tako prav. To je desna roka.

360
00:46:03,360 --> 00:46:07,200
Srček, kolikokrat sem ti rekel?
ne moreš sam ven.

361
00:46:07,780 --> 00:46:09,720
To me je pripeljalo daleč.

362
00:46:10,800 --> 00:46:13,120
Počakaj, tukaj se pogovarjava.

363
00:46:13,880 --> 00:46:15,940
In je daleč ali blizu?

364
00:46:16,350 --> 00:46:18,190
Zapri. Kako blizu?

365
00:46:19,570 --> 00:46:22,090
Samo okoli ograje in čez cesto.

366
00:46:22,750 --> 00:46:26,290
No, to je res blizu. In tam je kovačnica
preblizu?

367
00:46:26,630 --> 00:46:28,830
To je zelo zelo daleč.

368
00:46:29,250 --> 00:46:30,930
No, imaš prav.

369
00:46:31,310 --> 00:46:34,330
Torej daj no in ne moti očka, saj vidi, kajne
on dela

370
00:46:35,550 --> 00:46:39,990
Ste opazili? Pusti ji. On že ve, kaj je
blizu in kaj je daleč.

371
00:46:40,410 --> 00:46:43,250
Tako se učimo geografijo. Bila je
prva lekcija.

372
00:46:43,650 --> 00:46:45,170
O tem potovanju.

373
00:46:45,500 --> 00:46:51,260
Pete se nauči spoznati celotno mesto, celoto
pokrajino in nekoč celotno domovino.

374
00:46:51,620 --> 00:46:52,720
Kaj ni lepo?

375
00:46:53,880 --> 00:46:55,520
To je moja pametna glava.

376
00:46:56,100 --> 00:46:58,980
V redu, ampak ne bi se smel zavzemati zanjo, ko
poje gobo

377
00:46:59,240 --> 00:47:01,080
Nisem tako mislil.

378
00:47:01,760 --> 00:47:03,660
Veš, da si mi všeč.

379
00:47:04,460 --> 00:47:05,460
Oba.

380
00:47:06,200 --> 00:47:11,860
Otroka je treba izobraziti, preden gre v
šole. Že v družini. In veste, kdo bo

381
00:47:11,860 --> 00:47:12,860
učiteljica, mama?

382
00:47:12,940 --> 00:47:15,740
Ti. Kdo najbolje pozna otroke?

383
00:47:17,200 --> 00:47:19,920
Zakaj pa ne, vsaj meni bodo pomagali. pridi no

384
00:47:21,620 --> 00:47:22,620
torej.

385
00:47:30,040 --> 00:47:33,380
Za tisto sliko ladje sem naredil skico
šole.

386
00:47:34,060 --> 00:47:35,660
Potem mi ga boš pobarval, prav?

387
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
naročilo

388
00:47:41,280 --> 00:47:43,400
V tebi imam dobrega pomočnika.

389
00:47:44,400 --> 00:47:50,100
Tako se je rodila sodobna ilustrativna metoda
izobraževanje, ki je Komenskega proslavilo po

390
00:47:50,100 --> 00:47:51,100
po vsem svetu.

391
00:48:00,760 --> 00:48:04,660
Postrémus, fuit, omnium, regum ... Dovolj!

392
00:48:05,380 --> 00:48:08,300
Ni tako. Kako je to prav?

393
00:48:09,460 --> 00:48:13,040
Postrémus... Roke!

394
00:48:20,310 --> 00:48:23,390
Zakaj nas nisi naučil spomina? Mogoče to
to je dovolj

395
00:48:26,170 --> 00:48:27,390
Mi lahko poveste v češčini?

396
00:48:28,510 --> 00:48:30,470
Ne veš o čem govoriš? št.

397
00:48:30,890 --> 00:48:33,670
Kako se lahko tega spomni? Ampak izvoli
vedno učil.

398
00:48:34,790 --> 00:48:36,410
S strahom jih ne boste ničesar naučili.

399
00:48:45,610 --> 00:48:49,250
Cveti mak jeseni, a je zelo
strupeno.

400
00:48:50,090 --> 00:48:51,730
In to je kremen.

401
00:48:51,990 --> 00:48:57,730
Je zelo težko, ko se jim zazdi,
iskre se krešejo. Naj kroži.

402
00:48:58,350 --> 00:49:02,270
In to je navaden jež.

403
00:49:03,530 --> 00:49:09,890
Je zelo koristen, ker poje
predvsem škodljive žuželke in miši.

404
00:49:10,130 --> 00:49:14,310
Če mi pomagate, bomo zbirali sredstva
zanimive rasti.

405
00:49:14,840 --> 00:49:16,200
in herbarij rastlin.

406
00:49:16,460 --> 00:49:17,680
Do krajev.

407
00:49:18,480 --> 00:49:23,040
Zdaj pa pojdi in ga spusti na vrt.

408
00:49:23,380 --> 00:49:24,820
za kaj si?

409
00:49:25,080 --> 00:49:26,080
Do ptic.

410
00:49:26,340 --> 00:49:29,640
Dovolil ti bom streljati ptice, ti
bom zabaval.

411
00:49:31,580 --> 00:49:38,580
Videli ste minerale, rastline in
žival. To so različne stopnje ustvarjalnosti

412
00:49:38,580 --> 00:49:43,820
narave. In višje oblike obstoja
nastanejo z nižjimi oblikami.

413
00:49:44,430 --> 00:49:50,770
Svet je neprekinjena in naraščajoča veriga
vzroki in posledice. ti tudi

414
00:49:50,770 --> 00:49:52,690
razvili iz živalskega kraljestva.

415
00:49:52,930 --> 00:49:59,610
Prosim, ampak Sveto pismo pravi, da človek
ustvaril Bog. Da, ampak tako, da mu daš darilo

416
00:49:59,610 --> 00:50:05,970
razmišljanje. Za razliko od živali, ki jo pozna
samo prisotnost, človek pomisli

417
00:50:05,970 --> 00:50:12,610
prihodnost. Je vrhunec vsega stvarstva.
Prosim, če je človek vrhunec vsega

418
00:50:12,610 --> 00:50:14,830
kreacije? Kako to, da so vojne?

419
00:50:15,170 --> 00:50:20,130
Ljudje tudi to počnejo. Tukaj imaš
resnica In ali veste, zakaj ljudje to počnejo?

420
00:50:20,390 --> 00:50:24,510
Mislim, da zato, ker si človek želi, kar ima
drugo

421
00:50:24,890 --> 00:50:30,630
Ti si bister fant. Da, človeško je
sebičnost, zavist in želja po posesti a

422
00:50:30,630 --> 00:50:35,190
pomoč. In zato vas učimo
uporabili so razum.

423
00:50:35,910 --> 00:50:41,690
Človek pa se ne razlikuje samo od živali
z razumom, predvsem pa z voljo in delovanjem.

424
00:50:42,080 --> 00:50:48,620
ne more mirovati. S hrepenenjem po
še bolje izumlja eno stvar drugo in

425
00:50:48,620 --> 00:50:53,160
ne najde konca. In to je, draga moja
cilj našega življenja.

426
00:50:54,120 --> 00:50:55,120
Ste me razumeli?

427
00:50:55,820 --> 00:50:59,820
In kako je s takim človeškim delom
so igrali v gledališču?

428
00:51:00,860 --> 00:51:05,000
Igrali bomo posamezne naloge.
Za isto sem ti napisal igro.

429
00:51:05,160 --> 00:51:07,420
v redu

430
00:51:07,760 --> 00:51:09,480
Peter, igral boš kralja.

431
00:51:10,040 --> 00:51:14,880
Vendar se moraš obnašati kot kralj. ti
Filip, ti boš kancler, Martin bo

432
00:51:14,880 --> 00:51:20,620
biti poroka, prav sestra, tako je
vi lahko In ostali se boste igrali kmete,

433
00:51:20,720 --> 00:51:23,740
ampak se moraš naučiti obvladovati sep in z
blackbird, kot se spodobi.

434
00:51:26,060 --> 00:51:31,500
Prijatelji, učenci vam bodo zdaj pokazali
nenavadna igra. Naučiti jih mora

435
00:51:31,500 --> 00:51:34,960
pravilno razumel besede, ki pravijo
namreč njihov pomen.

436
00:51:35,560 --> 00:51:40,560
Mislim, da jih bo najbolje razumela, če
besede so združene v povedi, da sestavljajo skupaj

437
00:51:40,560 --> 00:51:43,880
vedno so dajali podobo človeka
aktivnosti.

438
00:51:44,140 --> 00:51:49,760
Naši učenci jih bodo povedali v latinščini, vendar
lahko se učijo tudi drugih jezikov. A

439
00:51:49,760 --> 00:51:53,920
ni mu treba brezglavo zapomniti
besedni zaklad. To so vrata jezikov

440
00:51:53,920 --> 00:51:55,460
odpri kaj sem napisal.

441
00:51:55,940 --> 00:52:00,840
Govorjenje se na odru okrepi
geste, kostumi...

442
00:52:01,260 --> 00:52:07,100
vašo pozornost, napetost trenutka, tako
kar učenci kot igralci povedo, to bodo

443
00:52:07,100 --> 00:52:08,160
zapomniti si za vedno.

444
00:52:08,400 --> 00:52:12,560
Naj bo to naš poskus
presodili so sramežljivo.

445
00:52:17,480 --> 00:52:21,140
Torej, fantje, na zdravje, vse
umíte, nebojte se

446
00:52:27,420 --> 00:52:28,420
Reševanje!

447
00:52:33,360 --> 00:52:37,020
Naj naročijo svoja dela
razlog

448
00:52:42,040 --> 00:52:44,140
Kaj je obdelovanje polja?

449
00:52:44,640 --> 00:52:51,000
Gre za pripravo polja za seme, za sajenje
posejati in končno požeti pridelke.

450
00:52:52,840 --> 00:52:54,880
Kako pripravite igrišče?

451
00:52:59,420 --> 00:53:01,140
Prvo njivo orjem.

452
00:53:02,220 --> 00:53:04,060
Na koncu odstranite stiskalnico.

453
00:53:04,640 --> 00:53:10,940
Oranje, kako se to dela? Vole za plug
Predvidevam in spodbujam

454
00:53:11,080 --> 00:53:15,620
plug obrača njivo, ha krallá
Rada imam kepe.

455
00:53:16,040 --> 00:53:17,960
In kaj naredite potem?

456
00:53:20,120 --> 00:53:24,620
Jaz sem sejalec, ki seje, skozi toliko
koruzno polje

457
00:53:32,300 --> 00:53:34,180
izza kwánám zraste seme.

458
00:53:35,960 --> 00:53:40,760
Ko pasejo pridelke, so nazobčani
fruges demetimus.

459
00:53:44,900 --> 00:53:51,820
Demesas manipulatim disponimus, et in
mergetes

460
00:53:51,820 --> 00:53:52,820
koliginus.

461
00:53:53,660 --> 00:54:00,580
Et postea eas in aria, clava

462
00:54:00,580 --> 00:54:01,580
terremus.

463
00:54:10,960 --> 00:54:13,720
Bistvo takih komedij? Samo jaz sem
ne tehta

464
00:54:14,820 --> 00:54:21,640
Jan Amosy, sinoda Češke bratske cerkve
poklical te je

465
00:54:21,640 --> 00:54:26,660
je bil odgovoren za njegovo pedagoško in
filozofske dejavnosti.

466
00:54:27,620 --> 00:54:31,700
Starejši Matyáš se je javil za besedo.

467
00:54:32,700 --> 00:54:39,020
Imam vtis, da opušča svojo igro
Jan Amos preveč pozornosti učencev

468
00:54:39,020 --> 00:54:40,020
posvetne stvari.

469
00:54:40,270 --> 00:54:44,670
Ne govorim samo zase, slišimo se
pritožbe bratov iz vse Poljske, vključno z

470
00:54:44,670 --> 00:54:49,350
Litva. In mnogo lešenskih članov
bratovščine začne dvomiti

471
00:54:49,350 --> 00:54:52,410
tudi o Komenskem pravoverju.

472
00:54:53,530 --> 00:54:57,610
Prosim brat, plemeniti gospod Joronym
Bronevski.

473
00:55:00,290 --> 00:55:02,990
Da, to so resna temeljna vprašanja.

474
00:55:04,430 --> 00:55:09,090
Comenius skozi svoje delo meša stvari
božansko s človeškim.

475
00:55:09,550 --> 00:55:10,930
Predvsem v svoji panzofiji.

476
00:55:11,510 --> 00:55:17,250
Daje svetovno znanje in znanje o naravi
prevelik pomen. In jih gradi

477
00:55:17,250 --> 00:55:19,770
enaka teološkemu znanju.

478
00:55:20,290 --> 00:55:23,510
Njegov nauk tako spodkopava pravega
krščanska vera.

479
00:55:23,770 --> 00:55:26,570
Zato je zelo nevarno zaupati
moški.

480
00:55:27,230 --> 00:55:30,830
Navsezadnje dejansko zanikajo njegova stališča
krščanska vera.

481
00:55:31,170 --> 00:55:35,450
Zastrupljate um vernikov in kvarite mladino.
To ni res.

482
00:55:36,140 --> 00:55:39,840
V svoji vsevednosti ne učim ničesar proti nikjer
krščanska vera.

483
00:55:40,140 --> 00:55:43,980
Prepričan sem, da bi morali imeti v
eno harmonično celoto znanja

484
00:55:43,980 --> 00:55:49,560
tako teološko kot posvetno. Torej bodo stali
predpostavke poganov in bogov drug ob drugem

485
00:55:49,560 --> 00:55:50,560
resnica.

486
00:55:51,420 --> 00:55:57,500
Mohamedanec poleg prerokov, Aristotel
poleg evangelistov. Vse bo obravnaval enako

487
00:55:57,500 --> 00:55:58,500
mesto.

488
00:55:58,960 --> 00:56:03,420
Pozablja, da odpira vrata krivoverstvu
in kaj več navadni množici.

489
00:56:03,710 --> 00:56:08,870
Bojte se izobraževati sami, saj v
v temi nevednosti se vedno rodijo

490
00:56:08,870 --> 00:56:09,870
zlo.

491
00:56:10,790 --> 00:56:16,450
Jena Amos, kako se očistiš teh
resne obtožbe?

492
00:56:20,170 --> 00:56:26,730
Poslušam s čudno grenkobo, kajne
izobraženi ljudje to zmorejo

493
00:56:26,730 --> 00:56:28,470
poenostavljajo in izkrivljajo moje učenje.

494
00:56:29,900 --> 00:56:36,620
Prepričan sem, da je Bog ustvaril prvega
načela motu, duha in svetlobe ter dal

495
00:56:36,620 --> 00:56:37,760
osnovno na svetu

496
00:56:38,900 --> 00:56:43,840
Nadaljnji razvoj je že zaupal naravi sami,
tako da ni bilo treba storiti ničesar več

497
00:56:43,840 --> 00:56:47,180
ustvarili. To je tisto, kar pričuje o Bogu
popolnost.

498
00:56:47,600 --> 00:56:49,740
Seveda bi bilo nedostojno njega.

499
00:56:50,240 --> 00:56:54,020
Bog bi ravnal kot nekdo, ki mora
izboljšati svoje delo.

500
00:56:57,600 --> 00:56:59,240
Glede na to, kar ste povedali tukaj

501
00:56:59,950 --> 00:57:02,190
Človek prihaja iz živalskega kraljestva.

502
00:57:02,810 --> 00:57:03,910
da ali ne

503
00:57:04,110 --> 00:57:05,110
ja

504
00:57:05,710 --> 00:57:11,430
Človek je izšel iz narave, a Bog ga je dal
duha takšne popolnosti, da s svojim

505
00:57:11,430 --> 00:57:16,530
neskončno presega moči narave.
Je vrhunec ustvarjanja, sprejemanje naloge

506
00:57:16,530 --> 00:57:22,050
ustvarjalec. In od njega je odvisno, ali bo prišlo do razvoja
vedno bolj popolna oziroma če

507
00:57:22,050 --> 00:57:26,510
z napačnim razmišljanjem in napačnimi dejanji
ne bo vsega porušil.

508
00:57:27,310 --> 00:57:34,000
Tako je človek gospodar svoje usode,
celotno človeško družbo in celotno

509
00:57:34,000 --> 00:57:36,700
svetu. In on je odgovoren za to.

510
00:57:37,400 --> 00:57:42,920
In zdaj je šele prišel čas, ko človeštvo
lahko začne reševati vse težave in

511
00:57:42,920 --> 00:57:45,080
konflikti, ki jih preteklost ni rešila
stoletja.

512
00:57:45,320 --> 00:57:50,500
In le iz te globine lahko pridemo
preoblikovanje vsega javnega življenja i

513
00:57:50,500 --> 00:57:56,000
zasebne, cerkvene in narodne, le
bistvena reforma vseh in vsega, ljudi,

514
00:57:56,020 --> 00:57:57,900
duhovniki, vladarji.

515
00:57:58,360 --> 00:57:59,680
in sami reformatorji.

516
00:58:01,160 --> 00:58:02,580
Kurec govori s tabo.

517
00:58:05,700 --> 00:58:09,180
Kako si drzneš postaviti sebe nad vse.

518
00:58:09,540 --> 00:58:11,340
Vi duhovniki ste krivi.

519
00:58:12,260 --> 00:58:16,320
Ljudstva nisi učil ljubezni do bližnjega, ampak
naučil si ga, kako se prepirati. Niso učili

520
00:58:16,320 --> 00:58:18,260
harmonijo, pa jo raztrgam.

521
00:58:19,120 --> 00:58:21,580
Kaj bi lahko nastalo iz tega kot to, kar je danes
lahko vidimo

522
00:58:22,020 --> 00:58:26,980
In tako lahko opustošeni objokujejo nad vami
zemlja, zavedeni ljudje.

523
00:58:31,160 --> 00:58:35,200
To prepoznam v besedah Jana Amosa
veliko resnice.

524
00:58:36,960 --> 00:58:40,040
Morali bi razmisliti o svojih dejanjih.

525
00:58:40,460 --> 00:58:42,040
Zapravljaš čas.

526
00:58:42,880 --> 00:58:44,200
Resnica je samo v Svetem pismu.

527
00:58:44,660 --> 00:58:50,560
Namen našega življenja je, da
ne rodimo sami, ampak bližnji.

528
00:58:51,080 --> 00:58:54,680
Živimo in živimo skupaj. Vsi bi
lahko bi bil srečen.

529
00:58:55,230 --> 00:58:59,410
Če bi se vsi želeli združiti za
splošno korist in si pomagali

530
00:58:59,410 --> 00:59:01,530
za druge pa morajo biti za to usposobljeni.

531
00:59:02,390 --> 00:59:04,830
Šola mora biti delavnica človečnosti.

532
00:59:05,410 --> 00:59:10,510
Da bi postal zdrav človek,
sposobni živeti srečno.

533
00:59:32,300 --> 00:59:38,980
Vrata ali vrata jezika so odprta,
janua linguarum reserata, odprta

534
00:59:38,980 --> 00:59:40,520
Comenius vrata v svet.

535
00:59:41,220 --> 00:59:46,360
Takoj ko je bila objavljena njegova češko-latinska oblika,
prevajali so ga Angleži, Nemci,

536
00:59:46,500 --> 00:59:52,280
francoski, španski, švedski, nizozemski,
Grki in celo Arabci in Turki

537
00:59:52,280 --> 00:59:54,540
poučevali so tuje jezike po tej metodi.

538
00:59:55,820 --> 00:59:58,800
Tu si zmagal Komenski.

539
00:59:59,020 --> 01:00:00,760
Pokazal je svojo kartoteko.

540
01:00:01,040 --> 01:00:02,540
vrata jezikov na odru.

541
01:00:02,780 --> 01:00:05,380
Igraj šolo, super ideja.

542
01:00:05,680 --> 01:00:11,560
Našo mladino učite ne le prepoznati, temveč
lahko ji tudi ugodiš.

543
01:00:11,760 --> 01:00:17,220
In za to vas, za vse prebivalce Lešna,
hvala

544
01:00:17,880 --> 01:00:24,460
Zdaj prosim naše visoke goste, mojster
Hague v Oxfordu in

545
01:00:24,460 --> 01:00:31,340
Mojster Larson iz Uppsale za dostavo,
kar so jim zaupali

546
01:00:31,340 --> 01:00:33,060
njihove univerze.

547
01:00:33,640 --> 01:00:34,640
prosim

548
01:00:35,620 --> 01:00:40,440
Tvoj prijatelj Hartlip te poziva, da ga odpelješ k sebi
London, da tam opraviš svoje

549
01:00:40,440 --> 01:00:42,260
pedagoških in panzofskih načrtov.

550
01:00:43,100 --> 01:00:45,180
Vaše misli v Angliji zelo
potrebujemo

551
01:00:45,600 --> 01:00:46,960
Ravno v tem času.

552
01:00:48,540 --> 01:00:54,240
Zdaj pa naj vam to predam
darilo. To je vaša skica pansofije, ki

553
01:00:54,240 --> 01:00:56,060
dali smo ga natisniti tukaj v Oxfordu.

554
01:00:58,800 --> 01:00:59,980
Presenetil si me.

555
01:01:01,600 --> 01:01:02,600
res

556
01:01:06,120 --> 01:01:09,660
A ta še ni bil namenjen tisku.

557
01:01:10,500 --> 01:01:11,960
To je samo skica.

558
01:01:13,000 --> 01:01:16,820
Ko od tebe nisem dobil odgovora,
Mislil sem, da veš vse

559
01:01:16,820 --> 01:01:18,540
so pozabili. Ravno nasprotno.

560
01:01:19,140 --> 01:01:24,340
Tako nas je zanimal, da
niso bili dovolj za kopiranje, zato smo ga dali

561
01:01:24,340 --> 01:01:26,780
za tiskanje. Vendar tega nisem vedel.

562
01:01:27,380 --> 01:01:30,140
Prosim recite najlepša hvala.

563
01:01:34,090 --> 01:01:38,990
Z veseljem tolmačim vabilo
njegov minister, gospod kardinal

564
01:01:38,990 --> 01:01:39,990
Richelieu.

565
01:01:40,890 --> 01:01:46,590
V Parizu ustanovi panzofsko akademijo. A
bi bili zelo hvaležni za vaše sodelovanje.

566
01:01:46,810 --> 01:01:51,850
In gospod kardinal vas vabi k tako pomembnemu delu
protestant?

567
01:01:52,210 --> 01:01:57,270
Heretik? Predvsem pa vabi velikega učenjaka.

568
01:01:58,410 --> 01:02:02,290
Sploh ne veš, da je tvoje delo prilaščeno
prekleti jezuiti.

569
01:02:03,020 --> 01:02:06,060
in po njem poučujejo svoje učence v latinščini.

570
01:02:07,960 --> 01:02:09,660
Samo tvoje ime so izpustili.

571
01:02:12,960 --> 01:02:16,380
Mojster Vili, zdaj pa poslušaj moža iz
nov svet.

572
01:02:16,720 --> 01:02:19,180
Pri nas se vam ne bo treba boriti s starimi
navade.

573
01:02:19,480 --> 01:02:23,400
Želimo, da sprejmete položaj
Kancler univerze Harvard.

574
01:02:23,660 --> 01:02:28,720
Torej bi radi, da postane od
naš Comen Američan.

575
01:02:30,860 --> 01:02:37,500
Toda tudi tukaj te potrebujemo, u
nas. Imate šolske in bratovske obveznosti

576
01:02:37,500 --> 01:02:39,980
enotnosti, kaj imamo do Anglije oz
Švedska.

577
01:02:40,220 --> 01:02:45,440
In kaj pomaga mir na svetu, če
lahko tudi reši naše lase.

578
01:02:56,400 --> 01:02:58,280
Kako je šlo? Dobro.

579
01:02:59,880 --> 01:03:03,340
Bilo je dolgo srečanje z vsemi starejšimi
enotnost.

580
01:03:03,580 --> 01:03:06,140
Zelo sem utrujen. Bodo otroci spali?

581
01:03:06,760 --> 01:03:07,760
Pogovarjaj se.

582
01:03:09,600 --> 01:03:10,980
Niso me hoteli izpustiti.

583
01:03:13,640 --> 01:03:15,180
Glede nečesa imajo prav.

584
01:03:17,300 --> 01:03:21,680
Kdo bo učil zame in izgubil pridigarja.

585
01:03:22,200 --> 01:03:23,940
Ampak sem jih prepričal.

586
01:03:24,280 --> 01:03:27,340
Ampak ti imaš svojo službo, jo želiš pustiti.

587
01:03:27,980 --> 01:03:31,140
Saj ne veš, kaj te čaka zunaj, greš noter
negotova.

588
01:03:31,640 --> 01:03:36,240
Ne vem, kaj me čaka, vem pa eno
tukaj v Lešnem sigurno ne morem več

589
01:03:36,240 --> 01:03:38,360
da bi nič dokazal sem kljub vsemu vzel.

590
01:03:38,840 --> 01:03:40,100
Veste, kako so me sodili.

591
01:03:41,240 --> 01:03:42,240
ne vem

592
01:03:46,940 --> 01:03:49,540
Iz tega lahko slišim le to, kar želite od nas
oditi

593
01:03:51,060 --> 01:03:52,360
Poslušaj me za trenutek.

594
01:03:53,280 --> 01:03:54,820
Včasih sem mislil ...

595
01:03:55,470 --> 01:04:00,810
da bom pripravil našo mladost
dokler se ne vrnemo v domovino. Zdaj je konec

596
01:04:00,810 --> 01:04:01,810
upanja.

597
01:04:02,870 --> 01:04:05,890
Vidim, da je češka stvar povezana z dogodki na
po vsem svetu.

598
01:04:06,610 --> 01:04:09,970
In če ji želim pomagati, se moram obrniti
svetu.

599
01:04:10,710 --> 01:04:16,070
Sploh ne razmišljaš o nas. Niti na meni
otroci. Ampak Dorothy, razumej. Tudi če

600
01:04:16,070 --> 01:04:20,370
ni bilo vojne, bi moral poiskati pomoč pri
tisti, ki vodijo državo, imam moč.

601
01:04:21,030 --> 01:04:23,490
In zdaj imam največjo priložnost za to.

602
01:04:24,780 --> 01:04:27,840
Reci, da nas sploh ne maraš.

603
01:04:28,160 --> 01:04:30,100
Kako lahko to rečeš?

604
01:04:31,060 --> 01:04:37,380
Moji spisi mi odpirajo pot do državnikov in
monarhom. Kjer bom bolj koristen, tam

605
01:04:37,380 --> 01:04:38,380
ali tukaj?

606
01:04:39,120 --> 01:04:41,140
Kako dolgo boš odsoten od nas?

607
01:04:50,600 --> 01:04:52,880
Kako bi lahko bil dolgo brez tebe?

608
01:05:05,710 --> 01:05:10,890
Komenski je sprejel ponudbo svojih prijateljev v
Anglijo, ker je od njih pričakoval

609
01:05:10,890 --> 01:05:12,590
najboljše pogoje za vaše delo.

610
01:05:13,130 --> 01:05:18,430
In tako se je odpravil na pot v London
učenemu prijatelju Samuelu Hartlebu.

611
01:05:21,310 --> 01:05:22,610
Ali mora biti to to?

612
01:05:24,290 --> 01:05:26,410
Imate sestanek s parlamentarnim odborom.

613
01:05:26,690 --> 01:05:31,350
Z vami se želijo dogovoriti o ustanovitvi
posebne spalnice. Izberete ga sami

614
01:05:31,350 --> 01:05:34,010
dvanajstih učenih pomočnikov in z njimi
daš na delo.

615
01:05:34,360 --> 01:05:36,000
na veliki izdaji njegovega vseveda.

616
01:05:36,700 --> 01:05:38,720
To je več kot sem pričakoval.

617
01:05:40,540 --> 01:05:43,340
Končno začenjamo delati v velikem obsegu
duhovna delavnica.

618
01:05:47,140 --> 01:05:48,820
Upam si priti še na enega izmed njih.

619
01:05:52,880 --> 01:05:56,040
Oprostite, lahko govorim z gospodarjem
Dorym? To sem jaz.

620
01:06:02,600 --> 01:06:07,460
Slišal sem, da ste mojster Hollar
pred kratkim pri nas doma. Da, v Pragi. tudi

621
01:06:07,460 --> 01:06:08,460
Narisal sem ga.

622
01:06:08,600 --> 01:06:12,440
Spremljal sem Lorja Arandela. kaj si tam
je videl

623
01:06:14,560 --> 01:06:16,780
Mesto živi v bedi in strahu.

624
01:06:18,660 --> 01:06:20,220
Praga je bila izropana.

625
01:06:20,940 --> 01:06:22,840
Nihče ni prepričan o življenju.

626
01:06:23,300 --> 01:06:25,380
Kaj pa na Češkem in Moravskem?

627
01:06:26,420 --> 01:06:30,560
Pravica in pravo sta popolna
potlačeno. Vojaki so edini mojstri.

628
01:06:31,560 --> 01:06:35,960
Tisti, ki so prej vladali, so postali služabniki. Z
vloženi so sužnji in podložniki.

629
01:06:36,480 --> 01:06:42,900
Odstranjeni so z vodilnih položajev
nekatoličani in jih nadomestijo ljudje,

630
01:06:42,900 --> 01:06:46,080
ki ne zna niti pisati.

631
01:06:47,340 --> 01:06:52,180
Ljudje popolnoma neizkušeni, brez vesti,
brez možganov v eskadriljah.

632
01:06:53,520 --> 01:06:56,400
Noben kmet, noben meščan nima ničesar
lasten.

633
01:06:56,980 --> 01:06:59,180
Vse so dali vojakom.

634
01:07:00,270 --> 01:07:06,030
Ljudi mučijo, razbijajo, zaletavajo
na količku.

635
01:07:07,710 --> 01:07:12,210
Na tisoče so jih pobili,
zoglenel, zgorel.

636
01:07:14,250 --> 01:07:19,230
Mesta in vasi so tako izropana,
da so se vanje naselili celi volkovi

637
01:07:19,230 --> 01:07:20,230
paketi.

638
01:07:21,290 --> 01:07:24,230
Na poljih raste trnje, ker na njih
nihče ne dela

639
01:07:24,950 --> 01:07:26,050
Ženske ne rojevajo.

640
01:07:28,170 --> 01:07:29,990
Lakota in smrt vladata povsod.

641
01:07:35,020 --> 01:07:36,780
Težko se bomo vrnili v domovino.

642
01:07:37,100 --> 01:07:41,920
Jane Amosy, v parlamentu je govoril o tebi
veliko pohval pridigar john gordon,

643
01:07:42,360 --> 01:07:44,520
vsevedna, g. Sofia.

644
01:07:45,160 --> 01:07:50,080
Medtem ko je veliki Beckham iskal način, da
skrivnost narave, do katere iščete ključ

645
01:07:50,080 --> 01:07:51,860
poznavanje vseh življenjskih težav.

646
01:07:52,280 --> 01:07:55,920
Oseba, kakršna je trdil, da bo
dobrotnik vsega človeštva.

647
01:07:56,200 --> 01:07:58,900
Toda tudi pri nas potrebujem vašo pomoč
skrbi.

648
01:08:00,780 --> 01:08:04,620
Državni establišment je treba graditi od temeljev
reformirati.

649
01:08:05,070 --> 01:08:06,110
Ste razmišljali o tem?

650
01:08:06,390 --> 01:08:10,910
Mislim, da mora, preden postane
človeka sploh popraviti.

651
01:08:11,670 --> 01:08:17,890
In zato zdaj iščem boljše metode poučevanja
za čisto novo šolo. Seveda bo

652
01:08:17,890 --> 01:08:18,890
traja dolgo

653
01:08:19,029 --> 01:08:20,270
Vendar je pomembno.

654
01:08:20,770 --> 01:08:22,950
Šola naj bo za vse brez razlik.

655
01:08:23,510 --> 01:08:28,410
Ne le za bogate, tudi za revne. Za
za fante in dekleta. V mestih in naprej

656
01:08:28,410 --> 01:08:31,510
vasi. Oprostite, ampak kaj je smisel revežev
izobraževanje?

657
01:08:31,930 --> 01:08:36,689
Zakaj bi imeli od izobraževanja korist samo otroci?
plemiči in bogati meščani? In dekleta?

658
01:08:37,109 --> 01:08:42,689
Morda imajo drugačno nalogo in se ne znajo dobro učiti
niti glave. Ali niso dekleta včasih?

659
01:08:42,689 --> 01:08:43,729
pametnejši od fantov?

660
01:08:44,170 --> 01:08:49,729
In kot matere vzgajajo naše otroke
najbolj občutljiva starost. In morali bi

661
01:08:49,729 --> 01:08:50,729
vedeti veliko

662
01:08:51,370 --> 01:08:54,529
To so res drzne misli.

663
01:08:54,870 --> 01:08:59,470
Pravica do izobraževanja je naravna človekova pravica
pravica in dolžnost človeka.

664
01:09:00,410 --> 01:09:01,410
super

665
01:09:03,430 --> 01:09:05,750
Kdaj ga boste napisali? Sem že začel.

666
01:09:06,350 --> 01:09:08,490
Imenovala se bo Via Lucis.

667
01:09:09,109 --> 01:09:10,229
Pot svetlobe.

668
01:09:13,170 --> 01:09:14,870
In tukaj je mož luči.

669
01:09:16,170 --> 01:09:17,370
Veš kaj se je zgodilo?

670
01:09:17,850 --> 01:09:19,250
Kralj je razgnal parlament.

671
01:09:19,790 --> 01:09:24,550
Sam je vstopil v spodnji dom s svojimi ljudmi
stražarji za aretacijo opozicijskih voditeljev.

672
01:09:24,630 --> 01:09:26,250
Še posebej John Pim.

673
01:09:26,470 --> 01:09:29,470
Vsi pa so bili pravočasno opozorjeni. Nihče od
jih ni našel.

674
01:09:29,729 --> 01:09:31,850
Nihče se ne sme oborožiti v parlamentu.

675
01:09:32,620 --> 01:09:36,359
To je v nasprotju z zakonom. Pozdravljen je bil tudi kralj
sled hladen.

676
01:09:36,640 --> 01:09:41,700
Nihče ga ni pozdravil in nihče ga ni pozdravil
na vprašanja ni odgovarjal. Ko je prihajal domov

677
01:09:41,819 --> 01:09:44,720
množice Liruja so kričale in preklinjale nanj
njega.

678
01:09:44,939 --> 01:09:48,260
Kralj Karel menda oborožuje vojsko
proti Irski.

679
01:09:48,760 --> 01:09:50,920
Kaj pa, če ga uporabi proti parlamentu?

680
01:09:51,560 --> 01:09:56,000
Deluje kot avtokrat in njegovi ljudje
še huje. Tako kot se cesar obnaša v

681
01:09:56,000 --> 01:09:56,999
nas.

682
01:09:57,000 --> 01:10:01,700
Vsekakor ga moram odstraniti s poveljevanja vojski in
obnoviti svoje pravice v parlamentu.

683
01:10:02,620 --> 01:10:04,400
Sam sem videl veliko ljudi.

684
01:10:05,100 --> 01:10:07,600
Ne morejo več prenašati angleškega nasilja.

685
01:10:08,540 --> 01:10:09,540
Vlade umirajo.

686
01:10:10,220 --> 01:10:13,000
Plezajo iz gozda po neredu, ker noge
jih ne prenesejo več.

687
01:10:13,560 --> 01:10:15,780
Videti so kot okostnjaki, jedo iz
trupla.

688
01:10:16,540 --> 01:10:20,000
Jedo tudi lastne mrtve, ki jih izkopljejo
iz grobov.

689
01:10:21,600 --> 01:10:25,200
Konec koncev subjekti niso bili narejeni za
monarhi, ampak obratno.

690
01:10:26,200 --> 01:10:27,540
Suvereni za polje.

691
01:10:28,160 --> 01:10:31,300
In če kralj ne upošteva njegove želje
vloženo,

692
01:10:32,250 --> 01:10:36,830
preneha biti njihov vladar in postane
s tiranom, ki ni potreben

693
01:10:36,830 --> 01:10:37,830
poslušati

694
01:10:38,230 --> 01:10:41,790
Kar pravite, mora biti splošno
zavedanje.

695
01:10:43,850 --> 01:10:47,190
Mislim, da ljudje to začenjajo početi tukaj
razumeti.

696
01:10:48,450 --> 01:10:49,830
Moral bi jih slišati.

697
01:10:50,690 --> 01:10:52,150
Ali nočeš iti z mano v gledališče?

698
01:10:52,410 --> 01:10:54,350
V gledališče? Je tudi neke vrste parlament.

699
01:10:54,790 --> 01:10:56,910
Ves London gre tja. vredno je
zaupaj mi

700
01:10:57,310 --> 01:10:59,790
Igrajo Coriolanusa Williama
Shakespeare.

701
01:11:00,620 --> 01:11:02,220
To je velik uspeh.

702
01:11:02,660 --> 01:11:04,820
Torej ljudje, približajte se!

703
01:11:05,500 --> 01:11:07,040
Tribuna bo spregovorila!

704
01:11:07,340 --> 01:11:08,340
Tišina!

705
01:11:09,400 --> 01:11:12,160
Pravim, umiri se! Najprej me poslušaj!

706
01:11:12,380 --> 01:11:13,600
V redu, govori!

707
01:11:14,020 --> 01:11:16,760
Mir! Me ne boš tožil še zaradi česa drugega?

708
01:11:17,000 --> 01:11:22,860
In vse se bo odločilo tukaj? vprašam
ste se pripravljeni podrediti glasu ljudstva

709
01:11:22,860 --> 01:11:27,680
potrdi svojega predstavnika in nato sprejmi
pravna kazen za prekrške, ki jih storite tukaj

710
01:11:27,680 --> 01:11:28,680
bodo dokazane?

711
01:11:29,060 --> 01:11:32,800
sprejemam. Državljani, povejte dohodek.

712
01:11:33,800 --> 01:11:39,520
Spomnite se njegovih vojnih zaslug, tudi ranjenih
krasijo njegovo telo, sejejo vanj kakor grobove.

713
01:11:39,680 --> 01:11:45,140
Nekaj prask, zato poiščite izzive
bo minilo. Upoštevajte, da če ne govorijo

714
01:11:45,140 --> 01:11:48,100
kot državljan, stoji pred vami
vojak.

715
01:11:49,040 --> 01:11:54,380
Ne razumite napačno njegovih ostrejših tonov kot
zloba, bolj kot zvoki, kot vam povem,

716
01:11:54,400 --> 01:11:59,580
vojaško, nesovražno. To je dovolj
to je dovolj. Torej, kaj se je zgodilo?

717
01:12:00,639 --> 01:12:07,280
Najprej sem odobren kot
konzu in potem s tem imenovanjem osramočen

718
01:12:07,280 --> 01:12:10,640
pokličite nazaj v eni uri. Ti odgovori
ti? Torej govori!

719
01:12:11,760 --> 01:12:12,980
imaš prav

720
01:12:13,340 --> 01:12:14,660
Moral bi.

721
01:12:15,080 --> 01:12:20,860
Krivimo vas, da ste poskušali zavzeti Rim po starosti
ustavo in tako skoval zaroto za strmoglavljenje vlade

722
01:12:20,860 --> 01:12:23,740
kot tiran. In kot tak si izdajalec
ljudje.

723
01:12:24,080 --> 01:12:27,020
izdajalec! Kaj? Ali sem izdajalec?

724
01:12:27,380 --> 01:12:28,940
Veš, kaj si obljubil.

725
01:12:29,290 --> 01:12:32,810
Samo povej mu takoj! Karl je prvi!

726
01:12:34,330 --> 01:12:35,470
Proč s kraljem!

727
01:12:36,230 --> 01:12:37,510
Proč s kraljem! Proč s kraljem!

728
01:12:37,990 --> 01:12:39,570
Da ga ni prav nič strah.

729
01:12:41,190 --> 01:12:42,190
Pojdi ven!

730
01:12:43,310 --> 01:12:45,310
Zahtevka ni treba širiti.

731
01:12:45,870 --> 01:12:51,310
Videli ste ga, slišali, kaj pravi, kako
naš tiskovni predstavnik te premaga,

732
01:12:51,970 --> 01:12:55,970
silo upre zakonu zoperstavi tistim, ki
kdo so oni da ga sodijo?

733
01:12:56,430 --> 01:13:03,050
In do tako brutalne in kriminalne stopnje, kajne?
zasluži kruto smrt! Smrt!

734
01:13:03,070 --> 01:13:04,670
Kruta smrt! Odbor je!

735
01:13:05,130 --> 01:13:06,130
bravo

736
01:13:07,070 --> 01:13:08,070
bravo

737
01:13:09,890 --> 01:13:10,890
Tišina!

738
01:13:11,570 --> 01:13:12,950
Tišina! Ne zardevajte!

739
01:13:14,490 --> 01:13:15,590
Igraj naprej!

740
01:13:29,870 --> 01:13:34,070
Dobro je serviral. Govorite o storitvah?
Govorim o tem, kar vem. Zagotovo. Samo

741
01:13:34,070 --> 01:13:35,190
umiri se, prosim.

742
01:13:35,430 --> 01:13:37,730
Samo pomisli, prosim. Ničesar več ne upoštevam.

743
01:13:38,950 --> 01:13:44,650
Naj me pošljejo v tarpejsko smrt, oz
odpluj v izgnanstvo, naj me zbrišejo

744
01:13:44,650 --> 01:13:50,690
kožo, naj me zaprejo z enim zrnom na sebi
dan, milost o njih z eno samo dobro besedo

745
01:13:50,690 --> 01:13:56,390
Ne bom kupil, ne bom potonil, da bi ga dobil
kaj mi lahko dajo, če rečem dobro

746
01:13:56,390 --> 01:13:57,390
dan.

747
01:13:57,740 --> 01:14:03,640
Ker prepogosto z vso močjo, kako
znan, pogledal naše ljudi in poskusil

748
01:14:03,640 --> 01:14:09,060
da bi ga oropal oblasti, nato je še zadnjič napadel
pesti, ne le ob navzočnosti predstavnikov

749
01:14:09,060 --> 01:14:15,020
pravice, tudi do tistih, ki to počnejo
podeljujejo v imenu ljudstva in na podlagi funkcije

750
01:14:15,020 --> 01:14:21,640
tribune, ga zdaj takoj ukinjamo
od mesta, od Tarpejske skale. Potem se zbudiš

751
01:14:21,640 --> 01:14:25,240
strmoglavljen, če še kdaj stopi
borimo se.

752
01:14:26,510 --> 01:14:30,970
Zato zdaj kličem v imenu ljudstva, pa naj bo
vstati

753
01:14:31,270 --> 01:14:33,710
Bodi torej to, kar si! Bodi torej to, kar si!

754
01:14:33,990 --> 01:14:38,090
Rakun že vleče sneg v rezervate! torej
postati!

755
01:14:38,310 --> 01:14:39,310
Napiši!

756
01:14:39,890 --> 01:14:40,890
Napiši!

757
01:14:42,130 --> 01:14:43,130
Napiši!

758
01:14:43,490 --> 01:14:43,929
Napiši!

759
01:14:43,930 --> 01:14:44,930
Napiši! Napiši!

760
01:14:45,770 --> 01:14:46,770
Napiši!

761
01:14:53,450 --> 01:14:56,900
Napiši! Nič več ni obsojen.
Naj govorim!

762
01:15:51,120 --> 01:15:56,720
Oče, to je upor. Ne, to je upor.
Grozi. In to si hotel? ne,

763
01:15:56,740 --> 01:15:57,740
ne ta.

764
01:15:57,780 --> 01:16:02,420
Želeli smo sami rešiti s kraljem
v parlamentu. Ampak potrebujemo ljudi. kje

765
01:16:02,420 --> 01:16:05,380
bo delovalo? Hitro pojdi stran. Tukaj je
to je nevarno.

766
01:16:09,060 --> 01:16:13,880
Mogočne sile, ki so jih postavili voditelji gibanja
v gibanje, ni bilo več mogoče ustaviti.

767
01:16:15,640 --> 01:16:18,160
Izbruhnila je državljanska vojna.

768
01:16:19,430 --> 01:16:22,590
Niso bili več za Komensko nadaljnje delo
pogojev.

769
01:16:23,530 --> 01:16:28,730
Tako je v glavnem sprejel švedsko ponudbo
ker je bila Švedska nasproti

770
01:16:28,730 --> 01:16:29,870
Habsburške fronte.

771
01:16:31,010 --> 01:16:36,110
Na poti je Komenski srečal dobrodošlo žensko
priložnost za izmenjavo idej s slavnimi

772
01:16:36,110 --> 01:16:40,530
filozof Descartes, ustanovitelj
moderna racionalistična filozofija.

773
01:16:41,550 --> 01:16:44,550
Srečanje so mu pripravili profesorji
Univerza Leiden.

774
01:16:45,410 --> 01:16:49,110
Deckard je prebival v samotni vili, kjer
nikogar ni sprejel.

775
01:16:49,770 --> 01:16:54,130
Vendar je bil radoveden glede Komenskega, ker
poznal svoje delo.

776
01:16:55,390 --> 01:17:00,590
Presenečenje bo, a nekoč sem bil noter
Prago poznava tudi Bohemia in jaz.

777
01:17:01,090 --> 01:17:05,990
Služil sem v cesarskem topništvu,
Izračunal sem pot topovskih krogel.

778
01:17:06,690 --> 01:17:08,990
Ampak nekaj bi vas vprašal.

779
01:17:10,330 --> 01:17:13,170
Zakaj ste pravzaprav izgubili proti
Bele gore?

780
01:17:13,640 --> 01:17:15,120
Nisem mogel razumeti.

781
01:17:15,440 --> 01:17:17,940
Izguba celotne vojne v eni bitki.

782
01:17:18,140 --> 01:17:21,580
Trajalo je eno uro. Tvoje je izdal Praha in
je niso ustavili.

783
01:17:21,880 --> 01:17:25,760
Rekel bi, da je bil upor izgubljen
preden se je začelo.

784
01:17:26,020 --> 01:17:28,080
Zanimivo, kar praviš.

785
01:17:28,340 --> 01:17:31,380
Vedno se je trudila uničiti najino žgečkanje
mesta.

786
01:17:32,180 --> 01:17:36,120
Prosilce je zatirala in jih ni zanimalo
do upora stanov.

787
01:17:36,960 --> 01:17:42,440
Potem se je morala zanesti na tujo pomoč in naprej
plačanih plačancev. A bili so tudi z nami.

788
01:17:42,840 --> 01:17:46,400
Toda cesar te je dobro plačal. To je naše
gospodje pozabili.

789
01:17:47,140 --> 01:17:54,120
Ko bi se le znal boriti, kot si
potem so znali umirati

790
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
na starem mestnem trgu.

791
01:17:58,880 --> 01:18:00,660
Ampak to je bilo že dolgo nazaj.

792
01:18:01,860 --> 01:18:02,860
Prosit.

793
01:18:16,330 --> 01:18:21,070
Dovolite mi, da vas najprej vprašam, ne
na čem zdaj delaš?

794
01:18:21,470 --> 01:18:26,810
V eni knjigi poskušam dati osnove
vsega znanja, ki ga je človek dosegel.

795
01:18:28,030 --> 01:18:34,990
V njem se razkriva sestava celotnega vesolja,
vse, kar poznamo s čutili, z razumom

796
01:18:34,990 --> 01:18:35,990
in po veri.

797
01:18:36,190 --> 01:18:40,150
To delo se bo imenovalo Pan Sofia,
ker bo vsem pomagalo vedeti vse.

798
01:18:40,310 --> 01:18:43,770
Po moji presoji naj bi se s tem ukvarjala znanost
materialni dogodek.

799
01:18:44,330 --> 01:18:50,810
kjer je mogoče pridobiti znanje z merjenjem,
tehtanje, štetje in logični postopki.

800
01:18:52,710 --> 01:18:58,170
Zadeve vere in morale spadajo v teologijo.

801
01:18:58,910 --> 01:19:04,010
Navsezadnje je izobrazba namenjena doseganju
modrost in ne samo znanje.

802
01:19:04,450 --> 01:19:11,010
Začel sem razumeti, ko sem izgubil
kaj mi je bilo najdražje, žena, otroci,

803
01:19:11,090 --> 01:19:12,170
domovina

804
01:19:14,030 --> 01:19:16,470
Pred pol leta mi je umrla hči.

805
01:19:17,150 --> 01:19:21,370
Moj edinec je bil tako razumen.

806
01:19:22,510 --> 01:19:27,230
Upal sem, da bo lahko izpolnil vse moje
upanja, ki bi jih polagala v svojega sina.

807
01:19:27,510 --> 01:19:30,050
Toda narava je neusmiljena.

808
01:19:31,370 --> 01:19:33,490
Nevarno. Odpuščanje.

809
01:19:35,570 --> 01:19:41,030
A vrnimo se k naši temi. vem
Ne poskušam ničesar spremeniti v človeka

810
01:19:41,030 --> 01:19:43,210
podjetja. Za politični red.

811
01:19:43,880 --> 01:19:45,780
je odgovoren vladar.

812
01:19:46,040 --> 01:19:51,380
In morala in vera sta po mojem mnenju
cerkvene zadeve.

813
01:19:57,720 --> 01:20:01,140
Moj pogled na ves svet je takšen.

814
01:20:02,400 --> 01:20:09,140
Vesolje in vsak organizem razumem kot
stroj. Vsak njen del je podvržen zakonom

815
01:20:09,140 --> 01:20:11,360
materialni svet. Duh...

816
01:20:11,920 --> 01:20:15,500
In materija sta dve razliki, ki sta najbolj prisotni.

817
01:20:16,200 --> 01:20:18,200
Ne vplivajo drug na drugega.

818
01:20:18,440 --> 01:20:20,040
S tem se ne morem strinjati.

819
01:20:20,280 --> 01:20:21,680
Tukaj je primer.

820
01:20:26,180 --> 01:20:27,400
Zakaj ga tepeš?

821
01:20:27,780 --> 01:20:29,580
Ne skrbi, on ne ve za to.

822
01:20:29,960 --> 01:20:34,000
Živalsko nerazmišljujoče bitje, samo popolno
stroj.

823
01:20:34,280 --> 01:20:36,940
Vendar je čutil bolečino, zato je cvilil.

824
01:20:37,140 --> 01:20:38,980
To je bil samo znak živčnosti.

825
01:20:39,340 --> 01:20:44,920
ker se žival ne zaveda svojega
obstoja, se tega zaveda le človek.

826
01:20:45,580 --> 01:20:47,160
Poglej, kako izgleda.

827
01:20:48,000 --> 01:20:50,300
V njegovih očeh se vidi obžalovanje.

828
01:20:51,160 --> 01:20:54,200
Torej ne more biti videti neobčutljivo
zadeva.

829
01:20:55,380 --> 01:21:00,340
Se ti ne zdi, da je tukaj nekaj v kali
ki je nastala z dolgotrajnim razvojem v

830
01:21:00,340 --> 01:21:01,340
človeška duša?

831
01:21:02,160 --> 01:21:05,140
Še vedno poskušamo ugotoviti, kako se je to zgodilo
razumeti

832
01:21:06,830 --> 01:21:11,870
Težko si je predstavljati srečanje obeh
moški z različnimi značaji.

833
01:21:12,650 --> 01:21:18,870
Tu se nista srečali samo dve veliki osebnosti,
ampak tudi dva miselna svetova.

834
01:21:19,150 --> 01:21:25,530
In vsi prisotni so čutili, da gledajo
pogovor, ki sega čez mejo

835
01:21:25,530 --> 01:21:26,530
čas.

836
01:21:27,550 --> 01:21:33,510
Bojim se, prijatelj moj, da te bo tvoje zaupanje izgubilo
možnost absolutnega znanja

837
01:21:33,510 --> 01:21:34,730
ni predstavila

838
01:21:36,040 --> 01:21:39,500
Ne zaupam samo človeškim čutom.

839
01:21:39,720 --> 01:21:42,680
Zame je intelektualno znanje vrhunec.

840
01:21:43,360 --> 01:21:46,720
Izhajam iz ene same nesporne gotovosti.

841
01:21:47,740 --> 01:21:49,760
Mislim, sem.

842
01:21:50,220 --> 01:21:52,380
Glede tega se lahko strinjamo.

843
01:21:53,360 --> 01:21:59,700
Vendar moram ponoviti, da sem
vesolje se kaže kot organska celota in

844
01:21:59,700 --> 01:22:03,520
človek ima moč spremeniti svet v boljšega.

845
01:22:04,200 --> 01:22:06,480
V tem vidim harmonično enotnost sveta.

846
01:22:07,200 --> 01:22:09,700
Ne morem si predstavljati življenja brez nje.

847
01:22:11,120 --> 01:22:17,200
Mislim, da te ne morem pregovoriti. jaz
Ne grem dlje od raziskovanja stvari

848
01:22:17,200 --> 01:22:22,500
material, medtem ko si upate vsebovati
vse.

849
01:22:23,740 --> 01:22:28,240
Zato bo šele čas zame, kaj boš ti
imeti celoto

850
01:22:36,200 --> 01:22:39,500
Izbrali ste dobrega učitelja.

851
01:22:44,100 --> 01:22:50,660
Avgusta 1642 je Jan Amos pristal
Komenskega v

852
01:22:50,660 --> 01:22:55,120
Švedsko pristanišče, kamor ga je povabil
najbogatejši poslovnež na severu, gospod de

853
01:22:55,120 --> 01:22:58,400
Geer, ki so ga imenovali kralj trgovcev.

854
01:22:59,600 --> 01:23:04,380
Dovolite mi, gospod de Geer, on je učenec in danes
že sodelavca Petra Figulusa.

855
01:23:05,870 --> 01:23:06,890
On je kot moj sin.

856
01:23:07,830 --> 01:23:11,350
Bil bi njegovih let. Lahko ga pogledam
zaupaj vsem. To je najboljše

857
01:23:11,350 --> 01:23:14,090
priporočila. Pozdravljam te, mladenič.
prosim

858
01:23:18,950 --> 01:23:21,330
Ali trgujete z vsem tem, gospod?

859
01:23:22,070 --> 01:23:24,090
Ne, s tem se ukvarjajo drugi.

860
01:23:24,770 --> 01:23:27,650
Angleži, Nemci. Častimo jih
uvažamo

861
01:23:28,190 --> 01:23:31,510
Zgraditi morajo utrdbe, poslati v
vojaki kolonije.

862
01:23:31,810 --> 01:23:33,750
V njem je veliko umazanije in krvi.

863
01:23:34,080 --> 01:23:40,000
medtem ko imamo opravka samo s čistimi
žafran, juta, indigo, mahagonij,

864
01:23:40,200 --> 01:23:42,580
orientalske začimbe, kava in čaj.

865
01:23:42,920 --> 01:23:44,320
To so topovske cevi.

866
01:23:44,560 --> 01:23:48,220
Verjetno vam ta obremenitev ni všeč, ampak
takšno je življenje.

867
01:23:49,360 --> 01:23:55,380
Moram vas opozoriti, da prva dostava
takih pušk je bilo za nizozemski polk,

868
01:23:55,440 --> 01:23:59,860
poslal vam pomagat, Čehi. Na žalost to
ni bilo zelo veljavno.

869
01:24:00,190 --> 01:24:03,670
Ampak vseeno smo ti bili hvaležni.
Ne hvala, videl sem šest tisočakov na njem

870
01:24:03,670 --> 01:24:04,670
zlato.

871
01:24:12,210 --> 01:24:18,470
Vse od rudarjenja rude in razstreljevanja topov
poteka v mojih rudnikih, topilnicah in rudnikih.

872
01:24:24,950 --> 01:24:25,950
Oprostite, gospod.

873
01:24:35,920 --> 01:24:37,880
Nimam še zalog za dostavo iz mahagonija.

874
01:24:40,180 --> 01:24:41,180
Oglejte si.

875
01:24:41,440 --> 01:24:44,040
Kalkuta, Rim, Aleksandrija, Indija, Lizbona.

876
01:24:44,260 --> 01:24:45,420
To je ves svet.

877
01:24:52,560 --> 01:24:54,780
Zdaj razumete, zakaj vas potrebujemo.

878
01:24:55,620 --> 01:24:57,780
Švedska ima stagnirajoči izobraževalni sistem.

879
01:24:58,000 --> 01:25:02,530
Oglejte si. Naše ladje so popolne, toda ...
Za njihovo izdelavo potrebujemo popolne ljudi

880
01:25:02,530 --> 01:25:06,530
vozili so se. Potrebujemo nove metode, nove
učbenike in vse to potrebujemo

881
01:25:06,530 --> 01:25:11,470
hitro. Potrudil se bom
ampak imam vprašanje zate. Kaj si si zaželel?

882
01:25:11,790 --> 01:25:14,350
Naši bratje v izgnanstvu živijo v pomanjkanju.

883
01:25:14,590 --> 01:25:17,690
Pomagali bomo vašim rojakom, vi to zmorete
štejte tudi mene.

884
01:25:17,990 --> 01:25:21,210
Zelo ti bom hvaležen za to, draga
gospod

885
01:25:22,390 --> 01:25:26,650
Kapitan indijskih parkov je privezal
plitvina pri Malni.

886
01:25:28,080 --> 01:25:30,560
Prijavite to pomorskemu oddelku, naj ga
bodo poslali pomoč.

887
01:25:30,780 --> 01:25:31,780
Ampak hitro!

888
01:25:36,600 --> 01:25:41,700
Govorilo bo o tem, kaj Švedska pričakuje od vas
bolj učinkovito, če se z nekom pogovarjate

889
01:25:41,700 --> 01:25:44,960
bolj dovoljeno. Mislim na kanclerja
Oxenstiern.

890
01:25:45,240 --> 01:25:47,240
Z vami se ukvarjam v njegovem imenu.

891
01:25:48,000 --> 01:25:50,760
Pojdite v Stockholm zdaj. Kancler
vas bo sprejel

892
01:25:54,340 --> 01:25:55,540
Pozdravljam te, mojster.

893
01:25:57,230 --> 01:25:59,670
Vesela sem, da sem spoznala takega moškega
to si ti

894
01:26:01,390 --> 01:26:03,210
Poglejte, kaj vas zanima.

895
01:26:03,430 --> 01:26:07,790
Naš general Thorstenson je osvojil Olomouc.
Možno je, da je odprl pot do praga.

896
01:26:08,930 --> 01:26:11,470
A na koliko takšnih potovanjih smo že bili
so odprli?

897
01:26:12,090 --> 01:26:18,910
Midva se želiva dogovoriti za bolj razumne
stvari.

898
01:26:18,910 --> 01:26:19,910
Prosim, usedite se.

899
01:26:22,910 --> 01:26:25,650
Iskreno občudujem vašo pedagogiko
delo.

900
01:26:27,120 --> 01:26:31,800
To opažam že od malih nog
v naših šolah učijo metodo, ki je

901
01:26:31,800 --> 01:26:34,700
nasilno, nenaravno.

902
01:26:36,280 --> 01:26:42,660
Toda kako naj se to popravi,
Tega nisem slišal od nikogar.

903
01:26:44,300 --> 01:26:47,780
Medtem ko dajete jasen predlog, kako
moralo bi narediti prav.

904
01:26:48,060 --> 01:26:50,480
Resnično cenim vaše priznanje, gospod
kanclerji.

905
01:26:50,700 --> 01:26:54,640
Izobrazbo pa imam le kot sredstvo
spoznati svet.

906
01:26:55,120 --> 01:26:59,640
In to bi moralo voditi v popravek človeštva. jaz
Prepričan sem, da oseba, ki

907
01:26:59,640 --> 01:27:03,320
naučiti se razlikovati med dobrim in zlim,
ne bo imel razloga, da bi izbral zlo.

908
01:27:03,540 --> 01:27:08,220
In sploh narodi, ko pridejo v
spor, bodo lahko razčistili, kaj a

909
01:27:08,220 --> 01:27:11,220
kar ni pošteno. In ne bodo dosegli
orožje.

910
01:27:11,800 --> 01:27:16,780
Ali se hecaš ali resno? izobraževanje,
da lahko spremeniš voljo mogočnih?

911
01:27:17,040 --> 01:27:19,920
Vse življenje verjamem. Ona je moja edina
udobje.

912
01:27:20,960 --> 01:27:22,740
Lahko obvladate ugovor?

913
01:27:23,240 --> 01:27:24,360
Seveda, z veseljem.

914
01:27:24,810 --> 01:27:30,370
Danes, ko se ves svet prepira i
Protestanti med seboj pridejo na idejo

915
01:27:30,370 --> 01:27:33,650
svetovni mir in bratstvo vseh ljudi.

916
01:27:34,410 --> 01:27:40,530
Mi, ki vladamo državam, dnevno vidimo,
kako enostavno in od kako

917
01:27:40,530 --> 01:27:46,190
manjših vzrokov prihaja do sporov, a
kako težko jih je rešiti.

918
01:27:47,310 --> 01:27:53,610
Kako lahko verjameš takemu generalu
sprava?

919
01:27:54,600 --> 01:27:59,320
ko se četrt stoletja utapljamo v krvi.
Zato sem v to prepričan.

920
01:27:59,960 --> 01:28:04,980
Obstoj današnjega sveta je odvisen od
če se države naučijo reševati svoje spore

921
01:28:04,980 --> 01:28:06,120
miroljubna sredstva.

922
01:28:06,500 --> 01:28:11,500
Nekateri so tako razmišljali že pred vami
ti, a ni pomagalo.

923
01:28:12,780 --> 01:28:15,340
Vrnimo se k našemu poslu.

924
01:28:16,440 --> 01:28:19,580
Sprejmeš poslanstvo, kot ti ga je predlagal
G. De Geer?

925
01:28:19,840 --> 01:28:21,560
Kako sem lahko zavrnil?

926
01:28:21,870 --> 01:28:26,090
Imate pa svoje vzgojitelje, svoje profesorje. kaj
tako pravijo, ko opravljaš tako delo

927
01:28:26,090 --> 01:28:32,970
tujci? Mogoče bi ga kdo od vaših
idej nismo razumeli.

928
01:28:34,870 --> 01:28:37,690
Nočemo vas siliti k delu
Švedska.

929
01:28:37,930 --> 01:28:44,090
Kaj pa Toruń? Ali Gdańsk? Zakaj ne Elbing
na Pomorjanskem? To je zdaj naše ozemlje.

930
01:28:44,670 --> 01:28:48,470
Ne poznam tega mesta. Poznam jih. čudovito je
miren

931
01:28:49,090 --> 01:28:51,090
Tam boste dobro delali.

932
01:28:52,110 --> 01:28:57,310
Ti boš skrbel za državno blagajno
plačati gospodu de Geerju. Imam še enega

933
01:28:57,310 --> 01:28:58,310
zbuditi se.

934
01:28:58,650 --> 01:29:00,530
Vojna se bliža koncu.

935
01:29:01,730 --> 01:29:06,070
In zato vas prosim, gospod kancler, da
ni pozabil na našo domovino.

936
01:29:06,430 --> 01:29:11,310
Naši predniki Husiti kot prvi med
Evropski narodi so se začeli upirati

937
01:29:11,310 --> 01:29:13,490
cesarja in proti Rimu.

938
01:29:14,030 --> 01:29:15,450
Zdaj smo poraženi.

939
01:29:15,930 --> 01:29:18,870
Zadnjega v tebi vidimo na Švedskem
upanje.

940
01:29:20,629 --> 01:29:24,590
Češke zahteve za podaljšanje
neodvisnosti so poštene.

941
01:29:26,110 --> 01:29:30,110
Obljubim ti, ko gre za mir, prav
Ne bom pozabil tvojih besed.

942
01:29:30,630 --> 01:29:34,750
A zdaj me bodo primerjali, moram v
sejo vojnega sveta.

943
01:29:40,410 --> 01:29:41,470
Kraljeve milosti.

944
01:29:41,870 --> 01:29:45,190
Dragi grof, bil sem pri intendantu,
vendar potrebuje vašo odobritev.

945
01:29:45,510 --> 01:29:47,170
Gre torej za večji znesek.

946
01:29:48,190 --> 01:29:51,170
Mislim, da okoli četrt milijona. to
še vedno je odvisno od pogajanj.

947
01:29:52,130 --> 01:29:54,970
Sinjorija Florina je pokazala pripravljenost
prodaj mi Perzeal.

948
01:29:55,790 --> 01:30:01,310
Moram ga imeti v svoji zbirki. Za take
Nagrado bi dal celemu polku

949
01:30:01,310 --> 01:30:03,210
kyristniki. Ampak to je Donatello.

950
01:30:04,030 --> 01:30:05,150
Mojstrski bron.

951
01:30:05,970 --> 01:30:07,630
Vsi mu bomo zavidali.

952
01:30:08,930 --> 01:30:10,910
Zelo bi me osrečili.

953
01:30:13,230 --> 01:30:17,790
Zelo mi je žal, Grace, ampak tako
Zahtevo moram predložiti kronskemu svetu.

954
01:30:23,370 --> 01:30:27,730
Vedno praviš, da si moj oče
prijatelj Zato, milost, moram v

955
01:30:27,730 --> 01:30:30,310
Najprej poskrbite za svoje potrebe
kraljestvo.

956
01:30:30,550 --> 01:30:34,150
In v tistem času vojne ... Da ne govorimo o tem
tom.

957
01:30:35,690 --> 01:30:37,850
Samo nočeš mojih izgovorov
malenkosti.

958
01:30:39,950 --> 01:30:40,990
In gospod?

959
01:30:42,490 --> 01:30:45,870
Dovolite mi, da vam predstavim Čeha Jana
Amos Komenski.

960
01:30:46,330 --> 01:30:49,390
Sprejel je naše povabilo, da nas reformira
izobraževanje.

961
01:30:49,610 --> 01:30:50,610
vem

962
01:31:01,839 --> 01:31:03,620
Je tako prav?

963
01:31:03,880 --> 01:31:06,160
Vaša milost odlično govori latinsko.

964
01:31:07,280 --> 01:31:08,740
To je vaša zasluga.

965
01:31:09,560 --> 01:31:11,500
Učil sem se od Jána in Linguáruma.

966
01:31:12,760 --> 01:31:14,580
In veliko sem slišal o Češki.

967
01:31:15,160 --> 01:31:19,920
Pravijo, da je naredil nered pri vas na Praškem gradu
Velika umetniška zbirka cesarja Rudolfa. So

968
01:31:19,920 --> 01:31:21,200
to naj bi bili neizmerni zakladi.

969
01:31:22,000 --> 01:31:26,200
Od antičnih skulptur do veličastnih renesančnih
umetnost Predvsem iz Italije.

970
01:31:26,520 --> 01:31:28,440
Zbirke dragih kamnov, nakita.

971
01:31:29,980 --> 01:31:32,080
Škoda, da smo tako revni proti tebi.

972
01:31:33,380 --> 01:31:35,220
To bi nekega dne rad videl.

973
01:31:35,680 --> 01:31:39,760
To pisanje, milost, upam, da ti
bomo izpolnili. In upam, da kmalu.

974
01:31:40,120 --> 01:31:42,420
Vsaj tako nam obljubljajo naši generali.

975
01:31:45,760 --> 01:31:49,960
Leta 1648 so Švedi prodrli do
Praga.

976
01:31:50,510 --> 01:31:51,830
Igralca so zasegli.

977
01:31:52,390 --> 01:31:57,270
Namesto da bi osvojili celotno mesto, so se predali
ropanje zakladov praškega gradu.

978
01:31:58,690 --> 01:32:03,190
Kot vedno je Komenski presegel svoje
zbiranje s trdim delom.

979
01:32:03,690 --> 01:32:10,030
Tokrat o glavnem delu svojega življenja,
s katerim je želel začeti novo dobo človeštva.

980
01:32:24,010 --> 01:32:27,970
Oprostite, ker vas motim, oče, ampak prišel je k vam
pismo. Od koga?

981
01:32:28,510 --> 01:32:32,430
Tokrat vam piše sam kancler
Oxenstierna. Fenomeni.

982
01:32:43,770 --> 01:32:50,250
Ne moremo skriti nezadovoljstva, kajne
opravili ste le del shranjene naloge,

983
01:32:50,250 --> 01:32:52,830
ker ljudje...

984
01:32:53,100 --> 01:32:57,060
Ne čakajo na ideje, temveč na stvari.

985
01:32:58,800 --> 01:33:04,420
Seveda je Oxenstierne velik državnik,
ampak on tega ne razume.

986
01:33:05,280 --> 01:33:08,940
Spraviti človeštvo k pameti ni nič?

987
01:33:09,520 --> 01:33:13,940
Mogoče bi vse pustil za švedske
učni pisci?

988
01:33:24,170 --> 01:33:25,390
Ti si dober fant.

989
01:33:27,990 --> 01:33:31,290
Zelo rada imam te vrtnice.

990
01:33:47,790 --> 01:33:51,050
Zunaj je lep, topel dan.

991
01:33:58,250 --> 01:34:01,070
Torej, kako ste kaj, gospa Dorotka?

992
01:34:02,410 --> 01:34:04,150
Danes se počutim bolje.

993
01:34:06,030 --> 01:34:08,010
Mojster, kdaj mi dovolite, da vstanem?

994
01:34:08,470 --> 01:34:13,110
To je odvisno od tebe. Potrebujete veliko
počitek in predvsem spanje.

995
01:34:15,070 --> 01:34:19,590
Kaj pa otroci tukaj? Ne moreš spati, kaj?
ali veš

996
01:34:19,990 --> 01:34:21,010
ne vzemi me

997
01:34:21,510 --> 01:34:24,930
Huje mi bo. Nihče vam jih ne jemlje. Ampak
mama,

998
01:34:26,110 --> 01:34:27,510
nočeš vsega.

999
01:34:28,240 --> 01:34:29,640
Da tudi njih opolnomočimo.

1000
01:34:35,740 --> 01:34:36,740
Doroteja.

1001
01:34:39,620 --> 01:34:41,420
Pišejo mi iz Švedske.

1002
01:34:42,020 --> 01:34:44,100
Nočejo več moje službe.

1003
01:34:45,840 --> 01:34:47,700
Moram nazaj v Lešno.

1004
01:34:48,260 --> 01:34:49,720
Vesel sem tega.

1005
01:34:50,160 --> 01:34:51,440
Vesel zakaj?

1006
01:34:51,640 --> 01:34:53,760
Da se bomo končno vrnili k svojim.

1007
01:34:58,440 --> 01:35:01,880
Ampak najprej se moraš pozdraviti. In potem
prideš k meni

1008
01:35:02,100 --> 01:35:05,800
Magister Gallus bo poskrbel za vas. ne,
Nočem ostati tukaj sam.

1009
01:35:06,300 --> 01:35:07,640
Med tujci.

1010
01:35:08,600 --> 01:35:09,720
vzemi me s seboj

1011
01:35:10,460 --> 01:35:12,480
Reci, da me boš vzel s seboj, Jenner.

1012
01:35:14,640 --> 01:35:16,420
Prosim bodite pogumni.

1013
01:35:16,780 --> 01:35:20,720
In verjemite, da boste kmalu ozdraveli. In vse to
kriv si, ti.

1014
01:35:21,820 --> 01:35:23,940
Nikoli ne moreš povedati od nikogar.

1015
01:35:24,140 --> 01:35:25,520
Ne nazadnje od mene.

1016
01:35:26,510 --> 01:35:30,370
Vsi trpimo zaradi tvoje obsedenosti, ker
všeč si nam

1017
01:35:42,450 --> 01:35:45,570
Samo smrt me bo rešila tega.

1018
01:35:45,830 --> 01:35:49,010
Dorothy, poslušaj.

1019
01:35:49,310 --> 01:35:51,770
Tako ne bi zdržal.

1020
01:35:52,150 --> 01:35:54,830
To ni res, saj ni.

1021
01:35:55,560 --> 01:35:56,900
Lahko prenesem.

1022
01:35:57,260 --> 01:36:00,720
Ne smeš dovoliti, mojster. Sicer ga imaš na sebi
vestno

1023
01:36:01,820 --> 01:36:08,460
Če me ne razumeš, hočem

1024
01:36:08,460 --> 01:36:09,560
umreti doma.

1025
01:36:50,440 --> 01:36:51,560
Pokrivaj me bolj.

1026
01:36:51,800 --> 01:36:53,060
zebe me.

1027
01:37:31,530 --> 01:37:35,990
kaj praviš jaz pravim pri čem smo zdaj
so ugotovili. Po tridesetih letih sta se pomirila

1028
01:37:35,990 --> 01:37:36,829
vojni gospod

1029
01:37:36,830 --> 01:37:42,730
In to je razlog za napetost. Pridi med nas.
Nalijte zmagovalcem! Oboje se govori, ko

1030
01:37:42,730 --> 01:37:43,730
imaš obe nogi

1031
01:37:44,010 --> 01:37:45,870
A vino ni nič krivo.

1032
01:37:48,470 --> 01:37:50,030
Pišite z nami, gospa.

1033
01:37:50,350 --> 01:37:51,390
To te bo ozdravilo.

1034
01:38:19,080 --> 01:38:21,120
Tako je bolje. Zdaj lahko počivaš.

1035
01:38:24,700 --> 01:38:28,740
Zakaj so zunaj tako veseli?

1036
01:38:28,980 --> 01:38:30,240
Ker je manj.

1037
01:38:31,360 --> 01:38:33,480
Po toliko letih manj.

1038
01:38:37,020 --> 01:38:39,100
Kdaj bom doma?

1039
01:39:05,389 --> 01:39:07,270
Gospod, nisem videl mojstra Komenskega.

1040
01:39:07,650 --> 01:39:11,830
On je zgoraj. Imam nujno pismo od gospoda De
Geera. daj mi ga

1041
01:39:14,730 --> 01:39:16,530
Pojdi dol, Vospocký bo poskrbel zate.

1042
01:39:21,950 --> 01:39:23,750
Nasmehnila se je. To je za vas.

1043
01:39:39,680 --> 01:39:41,360
Ne razumem, ne razumem.

1044
01:39:42,020 --> 01:39:47,800
Kako je to mogoče? Kljub vsem obljubam. A
Oxenstierna mi je dal besedo.

1045
01:39:50,700 --> 01:39:52,960
Švedi so nas prepustili Habsburžanom.

1046
01:39:53,840 --> 01:39:55,920
Zanje smo izgubili pomen.

1047
01:39:57,280 --> 01:40:04,020
Vsaj kraljica Kristina bo imela
Praški zakladi, ko si jih je tako želela

1048
01:40:04,020 --> 01:40:05,020
videti

1049
01:40:26,350 --> 01:40:28,210
Poglejte, kako nemirno spi.

1050
01:40:30,510 --> 01:40:32,750
Že dolgo ga nisem videla tako spati.

1051
01:40:47,930 --> 01:40:48,930
Ne diha.

1052
01:41:03,429 --> 01:41:05,690
Bog, zakaj si dopustil, da se je to zgodilo?

1053
01:41:13,030 --> 01:41:14,510
Kaj je naredil narobe?

1054
01:41:16,410 --> 01:41:17,410
št.

1055
01:41:18,610 --> 01:41:20,190
Bila je moja krivda.

1056
01:41:21,930 --> 01:41:22,930
Samo jaz.

1057
01:41:24,070 --> 01:41:26,630
Vse življenje te vlačim iz kraja v kraj
mesto.

1058
01:41:27,770 --> 01:41:29,270
Vse je bilo vredno.

1059
01:41:31,370 --> 01:41:32,910
v čem je bil smisel.

1060
01:41:34,910 --> 01:41:39,350
Moje delo, vse moje življenje.

1061
01:41:59,530 --> 01:42:01,150
Vzemite pisalo in papir.

1062
01:42:01,590 --> 01:42:03,750
Ampak zakaj komu pisati?

1063
01:42:04,730 --> 01:42:07,230
Razkropljeni smo po vsem svetu.

1064
01:42:08,930 --> 01:42:10,810
V zunanji službi.

1065
01:42:12,510 --> 01:42:14,110
Želim pisati domov.

1066
01:42:14,830 --> 01:42:15,970
Na Češko.

1067
01:42:16,630 --> 01:42:18,610
Ljudje so tam nemočni.

1068
01:42:18,970 --> 01:42:20,710
Brez najmanjšega upanja.

1069
01:42:22,570 --> 01:42:25,030
Celoten narod bo kmalu izginil.

1070
01:42:26,090 --> 01:42:28,030
Ampak verjamem

1071
01:42:33,710 --> 01:42:38,590
Vedno verjameš, vedno upaš in vedno
se bo obrnilo drugače.

1072
01:42:38,850 --> 01:42:39,850
utihni

1073
01:42:41,590 --> 01:42:44,650
To je moja volja. Pijte.

1074
01:42:49,870 --> 01:42:55,910
Na tebi, češki in moravski narod,

1075
01:42:56,030 --> 01:42:59,150
draga domovina

1076
01:43:02,060 --> 01:43:08,160
Ne morem pozabiti, ko sem s teboj

1077
01:43:08,160 --> 01:43:11,760
Za vedno se poslavljam.

1078
01:43:17,560 --> 01:43:24,320
Pred seboj dam tebi in tvojim sinovom
skrb za

1079
01:43:24,320 --> 01:43:28,960
vzgoja in vzgoja našega očeta
jezik

1080
01:43:30,090 --> 01:43:36,810
ki so ga vzgojili naši nedavni predniki v
Biblija Kralicka v višino in čistost,

1081
01:43:36,990 --> 01:43:39,410
kot še nikoli.

1082
01:43:40,490 --> 01:43:47,310
Nanašajo tudi na vas, uspešnejše mlade in

1083
01:43:47,310 --> 01:43:51,630
bolj priden. Še boljši pouk kot prej.

1084
01:43:52,090 --> 01:43:57,330
Nove metode, uvedene tukaj, so se že začele
posnemati druge narode

1085
01:43:58,600 --> 01:44:00,480
ne glede na vero.

1086
01:44:01,420 --> 01:44:05,520
Toda pripada vam, moji ljudje, pred mano.

1087
01:44:07,520 --> 01:44:14,300
Verjamem tudi v Boga, da po prehodu joka
jeza, vladaj svojim stvarem

1088
01:44:14,300 --> 01:44:17,700
se bo vrnil k vam, o češko ljudstvo.

1089
01:44:18,900 --> 01:44:24,760
Živi, češki narod, in ne umri.

1090
01:44:28,460 --> 01:44:29,780
Naj bodo vaši sovražniki brez števila.

1091
01:44:32,180 --> 01:44:39,080
Vaši sovražniki bodo zagotovo ponižani in
ti po njihovem

1092
01:44:39,080 --> 01:44:40,440
če pišeš, boš moški.

1093
01:44:44,640 --> 01:44:49,520
Poljaki so se dvignili, da bi jih pregnali iz države
Švedski okupatorji in visoko plemstvo,

1094
01:44:49,520 --> 01:44:51,280
ki se je združil z njimi.

1095
01:44:52,580 --> 01:44:55,540
Tretji dan se je obleganje predalo.

1096
01:45:13,320 --> 01:45:15,140
Otroci potrebujejo mamo.

1097
01:45:15,880 --> 01:45:20,500
In tako, ko dve odrasli hčerki
Poročila sta se s Komenskim, Dorotka do

1098
01:45:20,500 --> 01:45:26,940
Slovaški Půchov in Bětek za Petra
Figula, si je Jan Ámos svojo hčer izbral za ženo

1099
01:45:26,940 --> 01:45:30,040
njegova študijska prijateljica Jana Gájusová.

1100
01:45:31,280 --> 01:45:32,560
Zakaj nisi odšel pravočasno?

1101
01:45:32,860 --> 01:45:35,180
Hotel sem ti dati varno spremstvo.

1102
01:45:36,580 --> 01:45:41,340
Jen, vreden sem smrti, kdo bi lahko
je pobegnil?

1103
01:45:42,000 --> 01:45:44,620
Ne morem zapustiti svojih ubogih rojakov.

1104
01:45:44,920 --> 01:45:48,320
Pozabite, da vedo za vaše
ukvarjajo s Švedi. V resni nevarnosti ste

1105
01:45:48,320 --> 01:45:49,320
nevarnost.

1106
01:45:49,960 --> 01:45:53,900
Komandirji poštarjev so mi obljubili, da mesto
bodo prihranili, ampak jim ne verjamem kaj dosti.

1107
01:46:19,020 --> 01:46:20,520
Še včeraj so bile besede dovolj.

1108
01:46:21,200 --> 01:46:22,680
Lahko bi imeli voz in konja.

1109
01:46:25,640 --> 01:46:27,280
Vsak tujec jim je sumljiv.

1110
01:46:28,640 --> 01:46:31,020
In kdor je imel stike s Švedi, je z njimi
izdajalec.

1111
01:46:31,660 --> 01:46:32,840
Hitro moramo oditi.

1112
01:46:33,460 --> 01:46:34,460
Misli na otroke.

1113
01:47:22,520 --> 01:47:27,920
Nisem mogel ravnati drugače. imam čisto
vest. Nihče vas tega ne bo vprašal!

1114
01:47:28,160 --> 01:47:32,500
Odšel sem do švedskega kralja in se z njim pogajal
Poljaki kot ponosen narod. To sem jaz

1115
01:47:32,500 --> 01:47:33,640
nihče ne more biti kriv.

1116
01:48:02,920 --> 01:48:05,000
Ne, ne, ne, drži se nazaj. Očka, pridi.

1117
01:48:05,440 --> 01:48:08,020
Peter, govori z očetom, pojdi od tod
ne razumem

1118
01:48:08,240 --> 01:48:11,740
Peter, pomiri ženo. Ampak ona je
pravi oče

1119
01:48:12,640 --> 01:48:13,640
oblecite se.

1120
01:48:14,260 --> 01:48:15,560
Hitro moramo oditi.

1121
01:49:20,780 --> 01:49:24,700
Potepanje Jana Amosa se je po težkem času končalo
bolezni v Amsterdamu.

1122
01:49:25,480 --> 01:49:31,260
Po toliko življenjskih viharjih ga je pritegnilo
mirni Nizozemski, kamor ga je sprejel mlad

1123
01:49:31,260 --> 01:49:36,160
Laurence de Geer, sin zaščitnika
Komenski Luis de Geer.

1124
01:49:37,500 --> 01:49:41,660
Polovica je bila natisnjena v Amsterdamu
Komenski spisi.

1125
01:49:41,880 --> 01:49:47,360
Njegov niz je bil med najpomembnejšimi
didaktična dela Opera Didactica

1126
01:49:47,360 --> 01:49:48,360
Omnia.

1127
01:50:05,160 --> 01:50:07,160
Čisto je, izpadlo je odlično.

1128
01:50:08,440 --> 01:50:09,600
Zadnji list

1129
01:50:10,220 --> 01:50:11,900
Poglejte, gospod Laurence.

1130
01:50:13,140 --> 01:50:15,640
čestitke In tukaj?

1131
01:50:16,260 --> 01:50:18,120
Tukaj je prvi.

1132
01:50:24,640 --> 01:50:25,960
Štirje deli.

1133
01:50:26,860 --> 01:50:28,920
Dva tisoč strani.

1134
01:50:29,980 --> 01:50:32,200
In vse to je naredila ena oseba.

1135
01:50:33,119 --> 01:50:36,380
Svet nima prvega integriranega učnega sistema
obdobje.

1136
01:50:37,160 --> 01:50:38,160
poslušaj

1137
01:50:38,660 --> 01:50:43,280
Poslanstvo naše didaktike je iskanje
način, ki bi učiteljem omogočil

1138
01:50:43,280 --> 01:50:48,020
učili so manj, učenci pa so se naučili več,
tako da v šolah ni prostora za kričanje, tipanje

1139
01:50:48,020 --> 01:50:53,300
grdote, zavest o jalovem delu, ampak to
več, da je mir, ugodje ter

1140
01:50:53,300 --> 01:50:56,040
zanesljiva korist. kako je
preprosto.

1141
01:50:56,560 --> 01:50:58,860
In to ne bo dano nikomur na svetu
padlo je

1142
01:50:59,080 --> 01:51:00,940
Iskreno sem vam hvaležen.

1143
01:51:02,130 --> 01:51:07,590
Zdaj, ko sem v letih, to še toliko bolj cenim
ko sem se že znašla v šoli starosti. Ti

1144
01:51:07,590 --> 01:51:09,910
Mogoče nisi več v šoli, ampak raje po njej
šola.

1145
01:51:11,110 --> 01:51:13,490
Navsezadnje starost ni grob, ampak del življenja.

1146
01:51:14,130 --> 01:51:17,690
Vse življenje se moramo učiti, dragi doktor
van Lohon.

1147
01:51:18,510 --> 01:51:23,070
Šola starosti nas uči opravljati svoje delo
konec

1148
01:51:45,130 --> 01:51:46,450
Dela ne vidite več.

1149
01:51:47,530 --> 01:51:48,530
zahvaljujem se ti.

1150
01:51:50,210 --> 01:51:51,210
Enako.

1151
01:51:52,210 --> 01:51:54,810
Ne morem se skoncentrirati. Imel ga je že zdavnaj
biti.

1152
01:51:55,250 --> 01:51:56,990
Če bi se mu kaj zgodilo na poti.

1153
01:51:57,590 --> 01:52:00,850
In zjutraj mora spet naprej. Vendar ne skrbi
boste videli

1154
01:52:01,410 --> 01:52:02,750
Pridi na sprehod po vrtu.

1155
01:52:03,230 --> 01:52:04,670
Tam je lep večer.

1156
01:52:05,490 --> 01:52:07,950
Prišli boste do drugih idej. vem

1157
01:52:09,850 --> 01:52:11,530
Ampak raje bom čakal tukaj.

1158
01:52:33,799 --> 01:52:35,200
Končno si spet doma.

1159
01:52:35,560 --> 01:52:37,820
Ne, ne, jaz. Gotovo si lačen.

1160
01:52:38,340 --> 01:52:39,380
kje je oče

1161
01:52:39,640 --> 01:52:40,840
Dedek ne more.

1162
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
Torej pojdi.

1163
01:52:44,160 --> 01:52:48,900
Kako si ga dobil?

1164
01:52:54,960 --> 01:52:56,340
usedi se POVLECI.

1165
01:52:59,640 --> 01:53:00,820
Pusti nas zdaj.

1166
01:53:01,390 --> 01:53:02,390
sama.

1167
01:53:06,670 --> 01:53:08,890
To je vse, kar sem našel.

1168
01:53:13,030 --> 01:53:14,030
Vsi?

1169
01:53:14,930 --> 01:53:16,870
Absolutno vse v tej torbi?

1170
01:53:19,830 --> 01:53:21,950
Cele ulice v Lešnem so bile prekrite s pepelom.

1171
01:53:24,750 --> 01:53:26,970
Naša hiša je bila bolna do srca.

1172
01:53:31,070 --> 01:53:32,270
knjižnica, pohištvo.

1173
01:53:37,890 --> 01:53:38,890
Vse.

1174
01:53:39,830 --> 01:53:46,150
Toda tisto, kar smo zakopali, stvari pod
nadstropje, pod zemljo.

1175
01:53:46,370 --> 01:53:47,830
Deske so zgorele tudi v tleh.

1176
01:53:54,610 --> 01:53:56,290
Papirji, ki so bili na vrhu, so zgoreli.

1177
01:53:57,360 --> 01:53:59,960
in samo tisti v podzemlju hitijo
sestavljeno.

1178
01:54:05,140 --> 01:54:06,140
Nadaljujem.

1179
01:54:07,940 --> 01:54:08,940
Govori naprej.

1180
01:54:10,520 --> 01:54:13,420
Naredil sem vse, kar je bilo v moji moči
moč, oče. Zaupaj mi.

1181
01:54:17,180 --> 01:54:18,480
Zelo mi je žal za to.

1182
01:54:26,440 --> 01:54:27,800
Greste v Brandenburg?

1183
01:54:29,860 --> 01:54:31,700
Moram v službo na sodišče.

1184
01:54:33,640 --> 01:54:35,460
Imeli boste dober položaj.

1185
01:54:37,080 --> 01:54:38,260
Se odpelješ z Bédko?

1186
01:54:38,580 --> 01:54:39,580
št.

1187
01:54:40,200 --> 01:54:42,380
Pridem ponjo takoj, ko bom lahko
mogoče

1188
01:54:44,480 --> 01:54:46,880
Rokopisni zaklad češkega jezika.

1189
01:54:47,660 --> 01:54:49,040
Ima g. Sofia.

1190
01:54:49,860 --> 01:54:51,960
Že pripravljeno za tisk.

1191
01:54:52,740 --> 01:54:54,980
Od tu in tam.

1192
01:54:59,310 --> 01:55:00,470
in ko enkrat ne bo več

1193
01:55:03,670 --> 01:55:08,930
Šestinštirideset let dela po noči.

1194
01:55:14,590 --> 01:55:20,270
In to je vse, kar potrebujete, je pepel, če ga slučajno dobite
vrgel

1195
01:55:20,270 --> 01:55:22,710
neki vojak

1196
01:55:28,110 --> 01:55:29,590
Zakaj morja padajo?

1197
01:55:31,450 --> 01:55:33,230
Zakaj sploh pisati?

1198
01:55:34,470 --> 01:55:36,290
Vse je zaman!

1199
01:55:36,810 --> 01:55:38,630
Državljan! Jan!

1200
01:55:39,610 --> 01:55:41,310
očka, kaj delaš Jan, nehaj!

1201
01:55:41,770 --> 01:55:44,530
Nehaj, preobremenjen si. Nikjer
Ne grem!

1202
01:55:44,950 --> 01:55:46,010
Ne morem te zapustiti tako.

1203
01:55:47,150 --> 01:55:48,750
Pomagal ti bom, začeli bomo znova.

1204
01:55:48,990 --> 01:55:50,010
Ne boš ostal, šel boš.

1205
01:55:50,310 --> 01:55:54,530
Ne boš si uničil življenja zaradi mene
ženski. Očka, na kolena, prosim!

1206
01:55:54,890 --> 01:55:56,110
Poslušaj, kaj sem rekel!

1207
01:55:56,330 --> 01:55:58,430
Jan! pusti me

1208
01:56:07,070 --> 01:56:08,430
Nima smisla.

1209
01:56:09,490 --> 01:56:11,150
Nič nima smisla.

1210
01:56:12,270 --> 01:56:15,630
Povsod sem iskal odgovor, Sveto pismo, u
filozofi.

1211
01:56:16,050 --> 01:56:19,410
Za vsakogar sem našel nekaj, a nihče
glavnega ni razvozlal.

1212
01:56:25,260 --> 01:56:28,060
Že enkrat si hotel umreti od obupa.

1213
01:56:29,540 --> 01:56:30,540
se spomniš

1214
01:56:31,200 --> 01:56:33,000
Ampak ti si bil še mlad.

1215
01:56:35,040 --> 01:56:36,220
to si ti.

1216
01:56:37,560 --> 01:56:38,560
Spet.

1217
01:56:39,800 --> 01:56:41,640
Pusti me, zdaj je prepozno.

1218
01:56:42,380 --> 01:56:43,440
Za vse.

1219
01:56:44,040 --> 01:56:48,680
No, ko misliš, da si toliko star, si
nič ne moreš narediti, zato umri.

1220
01:56:49,700 --> 01:56:51,220
Daj no, samo skoči.

1221
01:56:51,920 --> 01:56:53,180
Kaj bi počel tukaj?

1222
01:57:10,480 --> 01:57:11,480
Ali ni lepo?

1223
01:57:12,440 --> 01:57:13,940
Svetloba.

1224
01:57:15,780 --> 01:57:19,200
Iskri in razmišlja kot človeško življenje.

1225
01:57:19,600 --> 01:57:21,140
Sem že nora.

1226
01:57:23,920 --> 01:57:26,640
Ti si moj človek.

1227
01:57:28,380 --> 01:57:29,600
Sva vsak po malem.

1228
01:57:31,560 --> 01:57:32,560
pridi no

1229
01:57:33,660 --> 01:57:34,660
Grem na pijačo.

1230
01:57:49,070 --> 01:57:50,790
Za vogalom imajo dobro vino.

1231
01:57:51,110 --> 01:57:52,830
madžarski. huh

1232
01:58:34,380 --> 01:58:35,380
si majhen

1233
01:58:48,980 --> 01:58:50,040
Še ne spiš.

1234
01:58:50,920 --> 01:58:51,960
Čakam te

1235
01:58:53,700 --> 01:58:55,300
Dobil sem grozen strah.

1236
01:59:00,720 --> 01:59:03,340
Odpuščanje. Zame je bilo preveč.

1237
01:59:05,150 --> 01:59:06,150
Je Peter poslušal?

1238
01:59:06,770 --> 01:59:08,490
Stanovanje ga je poslalo na pot.

1239
01:59:13,130 --> 01:59:17,430
Samo povej mi, kako to, da si z mano
je vzela

1240
01:59:21,530 --> 01:59:22,670
zaljubil sem se vate.

1241
01:59:23,570 --> 01:59:24,570
ampak zakaj?

1242
01:59:25,250 --> 01:59:26,670
No, starec.

1243
01:59:28,650 --> 01:59:33,730
Najprej sem se te bal, tak si bil
resen, nedostopen.

1244
01:59:34,160 --> 01:59:36,960
No, nisi. Vem, ampak takrat
tako se ti je zdelo

1245
01:59:38,340 --> 01:59:39,560
Strašno me je bilo sram zate.

1246
01:59:41,220 --> 01:59:46,440
Pa vendar si bil tako možat, močan.

1247
01:59:49,040 --> 01:59:55,540
Potem si me pogledal in sem
videla je tvoje oči

1248
01:59:57,620 --> 01:59:58,720
Ljudje, nežni.

1249
02:00:01,180 --> 02:00:03,260
Potem si se nasmehnil, to sem že vedel.

1250
02:00:04,080 --> 02:00:05,080
Da te ljubim

1251
02:00:09,280 --> 02:00:15,840
Takoj sem se zaljubil vate
videl sem te prvič

1252
02:00:18,640 --> 02:00:19,960
Zakaj mi nisi povedal?

1253
02:00:23,160 --> 02:00:24,240
Za to.

1254
02:00:32,560 --> 02:00:34,240
To mi je všeč na tebi.

1255
02:00:39,700 --> 02:00:43,080
Zavidam ti veselje do življenja. In sem
petnajst let mlajši.

1256
02:00:46,160 --> 02:00:48,300
Dobrodošli, dr. Lohn.

1257
02:00:49,480 --> 02:00:51,540
Kako si, lepo se imej.

1258
02:00:52,640 --> 02:00:56,520
No, boljšo barvo si že opral.

1259
02:00:57,140 --> 02:00:58,140
hvala

1260
02:00:58,760 --> 02:01:00,480
Kako dolgo ste včeraj spet delali?

1261
02:01:01,400 --> 02:01:04,480
Ne spomnim se, a bilo je še temno. Oh dobro
to je grozno.

1262
02:01:04,680 --> 02:01:08,660
Prosila sem te, da si želiš svojega
pomočnike in jim samo narekujete.

1263
02:01:10,400 --> 02:01:13,460
Na žalost sem izgubil najboljšega.

1264
02:01:14,960 --> 02:01:16,920
Za Fikula nimam zamenjave.

1265
02:01:17,640 --> 02:01:20,060
In tvoj sin? Nima vzdržljivosti.

1266
02:01:21,280 --> 02:01:22,580
Teb ni najslabši.

1267
02:01:23,380 --> 02:01:26,160
Ampak ne igraj se, lahko se ti zgodi
maščevati se

1268
02:01:27,080 --> 02:01:31,060
Prav zdaj grem tudi jaz od enega pacienta
neposlušen.

1269
02:01:32,220 --> 02:01:33,660
Ubogi Rembrandt.

1270
02:01:34,600 --> 02:01:38,540
Oprosti, oče, ampak to mesto
ne razumem

1271
02:01:40,620 --> 02:01:43,020
Ampak ne, tukaj ste spremenili stavke.

1272
02:01:43,740 --> 02:01:48,780
V življenju moramo dokazati nekaj, kar je
vredno življenja. To je citat iz Seneke.

1273
02:01:53,320 --> 02:01:55,340
Poglej, kaj mi daje.

1274
02:01:56,940 --> 02:01:58,960
Zadnje čase se ukvarja samo s seboj.

1275
02:02:03,620 --> 02:02:08,440
Neposredno znanstveno pregleda svoj obraz. Ampak to
vem

1276
02:02:09,220 --> 02:02:11,340
To je Rembrandt.

1277
02:03:01,480 --> 02:03:03,580
Kako lahko gledaš?

1278
02:03:15,260 --> 02:03:17,480
Vrnitev izgubljenega sina.

1279
02:03:18,900 --> 02:03:21,940
A to ni le zgodba očeta in sina.

1280
02:03:23,220 --> 02:03:26,760
To je slika celotne človeške usode.

1281
02:03:30,060 --> 02:03:31,860
Kako lahko to dokažeš?

1282
02:03:41,460 --> 02:03:43,040
Najprej gledam dolgo časa.

1283
02:03:43,680 --> 02:03:44,840
Pod površjem.

1284
02:03:46,680 --> 02:03:48,140
Znotraj osebe.

1285
02:03:49,040 --> 02:03:51,300
Da razkrije vse, kar je preživel.

1286
02:03:53,160 --> 02:03:55,500
Ni mi treba povedati ničesar o sebi.

1287
02:03:55,920 --> 02:03:58,740
Potem ga moraš znati slikati vsem.

1288
02:04:04,460 --> 02:04:05,460
Oči me pečejo.

1289
02:04:09,540 --> 02:04:11,120
Tako kot si ti.

1290
02:04:12,720 --> 02:04:14,840
Ne smeš jih tako obremenjevati, mojster.

1291
02:04:15,880 --> 02:04:17,540
Svetloba vam škodi.

1292
02:04:17,900 --> 02:04:19,240
No, točno tako.

1293
02:04:19,980 --> 02:04:21,620
Kaj je ta svetloba?

1294
02:04:23,560 --> 02:04:25,600
Od kod pravzaprav pade?

1295
02:04:30,580 --> 02:04:32,380
Svetloba pade samo na površino.

1296
02:04:35,690 --> 02:04:39,150
Slikam sij, ki prihaja od znotraj.

1297
02:04:42,970 --> 02:04:43,970
Obrne se.

1298
02:04:45,490 --> 02:04:46,490
Obrne se.

1299
02:04:48,330 --> 02:04:51,230
Imam vtis, da si prodrl
neprebojen.

1300
02:04:52,030 --> 02:04:54,750
Da je bila zadnja beseda izrečena.

1301
02:04:57,610 --> 02:05:01,630
Svetlo in temno, to je skupaj kot življenje
in smrt.

1302
02:05:04,910 --> 02:05:06,850
Ali kdaj razmišljaš o smrti, Janámus?

1303
02:05:10,610 --> 02:05:12,950
Zadnje čase ves čas.

1304
02:05:18,050 --> 02:05:19,950
Zdaj vem.

1305
02:05:21,210 --> 02:05:23,150
Jana, zmogla bi.

1306
02:05:24,130 --> 02:05:29,570
Občutek krivde, razmišljate o smrti in še več
začneš razmišljati o življenju

1307
02:05:43,340 --> 02:05:44,700
Hvala Cornelia.

1308
02:05:45,960 --> 02:05:47,820
In hči je gospodinja.

1309
02:05:49,400 --> 02:05:51,200
On poskrbi za vse zame.

1310
02:05:54,380 --> 02:05:56,020
Nimam nikogar drugega.

1311
02:06:15,630 --> 02:06:17,050
kdaj si gledal čašo vina.

1312
02:06:21,310 --> 02:06:23,470
Sasky mi je sedela v naročju.

1313
02:06:27,370 --> 02:06:28,770
koliko časa je minilo

1314
02:06:30,650 --> 02:06:31,650
Trideset let?

1315
02:06:33,590 --> 02:06:34,990
Ali celo več?

1316
02:06:41,590 --> 02:06:44,010
Veš, da ne bi rad umrl prav zdaj.

1317
02:06:45,740 --> 02:06:48,060
Mislim, da že veliko vem.

1318
02:06:49,880 --> 02:06:52,200
In rad bi ga ponovno slikal.

1319
02:06:55,660 --> 02:06:57,700
Torej imamo nekaj za piti.

1320
02:07:31,210 --> 02:07:32,930
Je že mislil, da ne boš prišel.

1321
02:07:35,870 --> 02:07:40,410
Ne morete si predstavljati, kaj se je zgodilo danes
bili smo top. Zakaj?

1322
02:07:41,110 --> 02:07:44,030
Izbruhnila je vojna med Nizozemsko in Anglijo.

1323
02:07:44,550 --> 02:07:46,170
Veš kaj mi to pomeni?

1324
02:07:46,670 --> 02:07:48,610
Moram zagotoviti vojno zalogo.

1325
02:07:49,250 --> 02:07:51,410
Danes sploh nisem spala.

1326
02:07:53,970 --> 02:07:55,710
kaj praviš

1327
02:07:56,270 --> 02:07:57,270
vojna?

1328
02:07:57,750 --> 02:07:59,410
Nizozemska proti Angliji?

1329
02:08:00,750 --> 02:08:02,230
To verjetno ni mogoče.

1330
02:08:02,510 --> 02:08:03,810
Enkrat se je moralo zgoditi.

1331
02:08:04,110 --> 02:08:05,390
To je boj za kolonije.

1332
02:08:10,950 --> 02:08:11,990
kaj se ti je zgodilo

1333
02:08:12,870 --> 02:08:14,090
Bela si kot stena.

1334
02:08:14,990 --> 02:08:17,010
Gospa Jana, prosim dr. Lohn,
hitro!

1335
02:08:32,460 --> 02:08:37,960
Zdaj so bili zavezniki proti za vedno
Habsburžani. In zdaj počnejo isto

1336
02:08:37,960 --> 02:08:41,920
všeč jim. Ne moreš biti tako razburjen, veš
navsezadnje imaš slabo srce.

1337
02:08:43,420 --> 02:08:44,680
Sem to rekel?

1338
02:08:45,300 --> 02:08:46,840
Nisem vedel, da ga bo to tako razjezilo.

1339
02:08:47,680 --> 02:08:49,920
Ne skrbite, spet bomo popravili.

1340
02:08:50,200 --> 02:08:53,420
In greš v posteljo in počivaš,
kot pravim

1341
02:08:53,880 --> 02:08:56,500
Peresa ne smete vzeti v roke vsaj en teden.

1342
02:08:58,060 --> 02:09:03,120
Po dveh letih vojne se je začelo v Bredi
Anglija naj se pogaja o poravnavi z Nizozemsko

1343
02:09:03,120 --> 02:09:04,120
spor.

1344
02:09:08,520 --> 02:09:09,520
Počakaj.

1345
02:09:10,960 --> 02:09:12,180
Pokličite zastoj.

1346
02:09:20,860 --> 02:09:24,800
Prinesi mi obleko in čevlje. Ampak gospod ... A
potovalni plašč.

1347
02:09:29,230 --> 02:09:30,230
kaj se dogaja

1348
02:09:30,730 --> 02:09:32,870
Zakaj ne ležiš? Želim oditi.

1349
02:09:33,710 --> 02:09:34,870
Jen, ne moreš.

1350
02:09:38,270 --> 02:09:39,750
Odnesi ga. Pusti tukaj.

1351
02:09:40,230 --> 02:09:41,230
Pomagal mi boš.

1352
02:09:44,470 --> 02:09:45,790
Daniel, pojdi po dr. Lohna.

1353
02:09:46,350 --> 02:09:49,190
Navsezadnje je prepovedal vstati od tod. Pohitite.
Tukaj ostaneš.

1354
02:09:49,870 --> 02:09:51,810
Vem, kaj smem in kaj ne.

1355
02:09:52,050 --> 02:09:53,490
Jene, prosim, kaj si mislil?

1356
02:09:54,410 --> 02:09:58,390
Daniel, pripravi mojo torbo in pojdi h gospodarju
De Geer.

1357
02:09:59,020 --> 02:10:01,680
da mi posodiš avto. Nujno je.

1358
02:10:02,180 --> 02:10:03,640
rotim ga.

1359
02:10:06,860 --> 02:10:07,960
Kam želiš iti?

1360
02:10:09,280 --> 02:10:10,300
Za Bredi.

1361
02:10:11,100 --> 02:10:12,180
Zakaj za vraga?

1362
02:10:12,680 --> 02:10:15,480
Tam se želijo pogajati Angleži in Nizozemci
mir.

1363
02:10:15,800 --> 02:10:16,880
In ali moraš biti tam?

1364
02:10:17,560 --> 02:10:19,980
To je stvar moje vesti.

1365
02:10:21,000 --> 02:10:26,500
In daj mi tisto haljo, tisto rdečo, kar jaz
so dali v Angliji, tako da.

1366
02:10:27,320 --> 02:10:28,320
Jene.

1367
02:10:28,970 --> 02:10:30,270
Umrl boš za to.

1368
02:10:31,750 --> 02:10:34,010
Umrl bom, če ostanem tukaj.

1369
02:10:37,850 --> 02:10:44,790
Angleži in Nizozemci, stari narodi
bratski da si

1370
02:10:44,790 --> 02:10:46,690
drug proti drugemu so dvignili orožje.

1371
02:10:47,690 --> 02:10:54,130
In če si to naredil samo zato,
da lahko nadzorujete drug drugega

1372
02:10:54,130 --> 02:11:00,450
morske poti do tujih narodov in opolnomočen
s tamkajšnjimi trgi in dobički,

1373
02:11:00,670 --> 02:11:06,510
potem je to gnusoba in sramota, ki je ni mogoče storiti
nič za opravičilo.

1374
02:11:07,150 --> 02:11:12,870
Cena človeškega življenja ne leži v
lastninska reprodukcija.

1375
02:11:13,510 --> 02:11:17,190
Kaj so Evropi prinesla potovanja v tujino
svetovi?

1376
02:11:17,410 --> 02:11:22,690
Kakšno korist je imela, ko je izpolnila
tvoja blagajna z afriškim zlatom,

1377
02:11:22,830 --> 02:11:26,010
Ameriško srebro in drage začimbe?

1378
02:11:26,410 --> 02:11:28,770
ter biseri in dragoceni materiali iz Indije.

1379
02:11:29,710 --> 02:11:35,490
Konec koncev, dotok plemenitih kovin ob istem času
cene so se dvignile, torej okoli sto tisočakov

1380
02:11:35,490 --> 02:11:39,450
ima toliko goldinarjev kot naši dedje
plačal nekaj dukatov.

1381
02:11:39,890 --> 02:11:44,810
In prinesel je oso iz marginalnih dobrin
prgišče domačih obrti in dela.

1382
02:11:45,170 --> 02:11:48,850
In vladala je revščina in pomanjkanje hranilcev.

1383
02:11:50,350 --> 02:11:51,650
S kakšno pravico?

1384
02:11:52,170 --> 02:11:55,910
Prizadevate si prevzeti oblast nad morjem, ki
ne pripada nikomur.

1385
02:11:56,810 --> 02:12:01,970
S kakšno pravico si podrejate tuje narode,
za katere vaši dedki sploh niso vedeli?

1386
02:12:03,710 --> 02:12:09,390
Torej tudi v akciji ni vreden tebe,
Angleži in Nizozemci, niti kdo drug

1387
02:12:09,390 --> 02:12:12,210
na svetu, če taka oseba želi
poklicati človeka.

1388
02:12:12,510 --> 02:12:15,270
Uveljavljate lahko samo eno pravico.

1389
02:12:15,810 --> 02:12:19,010
Pravice požrešnosti, grabežljivosti in
sovjetska zveza.

1390
02:12:19,850 --> 02:12:21,610
In temu pravite politika.

1391
02:12:22,570 --> 02:12:28,990
Politika naj bi ustvarila nadzorovano družbo
jasni zakoni, v

1392
02:12:28,990 --> 02:12:35,670
ki bi jih moral imeti vsak posameznik poln
možnost razvoja in ponovnega delovanja

1393
02:12:35,670 --> 02:12:37,590
deloval v korist drugih.

1394
02:12:38,010 --> 02:12:43,390
In imam resnično znanje, ki ne vodi do
do dejanj, naj pogine.

1395
02:12:43,830 --> 02:12:47,990
Vera, ki je kristjani ne manifestirajo
dejanja, naj propadejo.

1396
02:12:49,420 --> 02:12:53,580
Državništvo, ki ne vzdržuje človeških stvari
v miru, naj pogine!

1397
02:13:15,240 --> 02:13:17,540
Rekel sem ti, da se uleži in počivaj.

1398
02:13:19,600 --> 02:13:24,860
Pojdi k Bredi in se pogovarjaj kot si
tam bi lahko naredil razliko.

1399
02:13:26,280 --> 02:13:28,120
Anglija nas je vseeno zmagala.

1400
02:13:30,440 --> 02:13:32,920
Če bi jih videl, ko sem govoril z njimi.

1401
02:13:35,160 --> 02:13:36,480
Popolna nezainteresiranost.

1402
02:13:36,780 --> 02:13:38,740
No, kaj si pričakoval?

1403
02:13:39,160 --> 02:13:41,480
Ta Oxenstierna je imel prav.

1404
02:13:42,280 --> 02:13:43,740
jaz sem nora

1405
02:13:45,360 --> 02:13:47,120
Ljudi ni mogoče popraviti.

1406
02:13:47,880 --> 02:13:49,580
Končno si ga dobil.

1407
02:13:50,100 --> 02:13:52,320
Upam, da te je ta psica naučila lekcijo.

1408
02:13:53,840 --> 02:13:55,560
Da, učila je.

1409
02:13:57,380 --> 02:14:00,820
Konec koncev, človek ne sme, nima pravice ostati
laganje

1410
02:14:01,120 --> 02:14:04,680
Navsezadnje je bistvo v tem, da nam ni treba zaostajati
da me je sram.

1411
02:14:05,560 --> 02:14:09,540
Sveta obsedenost, kot v antiki
tragedija.

1412
02:14:14,030 --> 02:14:17,390
Toda bogovi so pustili obsedene
se je zabijal.

1413
02:14:19,290 --> 02:14:20,930
Torej služim.

1414
02:14:23,110 --> 02:14:26,770
Ne boš me več potreboval za smrt.

1415
02:14:39,990 --> 02:14:42,230
Zdaj jasno vidim.

1416
02:14:43,639 --> 02:14:44,639
Pišite.

1417
02:14:47,600 --> 02:14:51,820
Sistem vseh človeških zadev.

1418
02:14:54,460 --> 02:14:55,820
Srce mu popušča.

1419
02:14:58,920 --> 02:15:05,620
Če ga pustim delati, se izčrpa.
Če ne dela, izgubi voljo do življenja.

1420
02:15:08,780 --> 02:15:10,620
Če je bilo delo neuporabno.

1421
02:15:12,520 --> 02:15:13,940
Tega nihče ne verjame.

1422
02:15:14,660 --> 02:15:18,300
Prehitel nas je, gospa, svoje misli.

1423
02:15:20,000 --> 02:15:23,200
Bili daleč pred našim časom, zato ljudje
ne razumejo

1424
02:15:24,340 --> 02:15:25,800
Ne morem mu pomagati.

1425
02:15:27,340 --> 02:15:30,960
Ko je utrujen, ga sprejmite, da
uleži se

1426
02:15:32,680 --> 02:15:33,860
Sicer pa ga pusti pri miru.

1427
02:15:35,560 --> 02:15:37,420
Naj dela, kar mu je všeč.

1428
02:15:47,050 --> 02:15:52,570
Ni mogoče živeti pol ducata življenj
star šele 80 let.

1429
02:16:08,170 --> 02:16:09,730
kaj je gospa

1430
02:16:12,650 --> 02:16:14,610
Vem, naš gospod.

1431
02:16:15,790 --> 02:16:18,910
Ljudje pravijo, da so gotovo izgubili razum.

1432
02:16:19,350 --> 02:16:20,350
št.

1433
02:16:21,970 --> 02:16:23,690
Preobremenjeno je.

1434
02:16:26,110 --> 02:16:27,590
Skrbi me zanj.

1435
02:16:30,170 --> 02:16:32,129
Samo držite se vonja.

1436
02:16:38,570 --> 02:16:43,670
Vse človeštvo bi se moralo združiti
harmonična enotnost.

1437
02:16:44,559 --> 02:16:51,080
da ljudje ne bodo Nemci, Francozi,
Španci, ampak biti

1438
02:16:51,080 --> 02:16:54,639
dobri državljani globalne države.

1439
02:16:54,860 --> 02:16:57,379
Prosim počasi, nimam ga še. Fenomeni.

1440
02:17:02,840 --> 02:17:08,000
Lahko rečem le do polovice. kje
misliš, da piješ, Jiro.

1441
02:17:10,540 --> 02:17:11,799
želimo...

1442
02:17:12,280 --> 02:17:17,700
da bi lahko bil tako poln in proti polnemu človeštvu
izobražen

1443
02:17:17,700 --> 02:17:23,840
ne ena oseba, ampak več
izbrano,

1444
02:17:24,040 --> 02:17:30,139
ampak vsi ljudje v društvu, da končno
enkrat

1445
02:17:30,139 --> 02:17:36,219
nastala je celotna človeška rasa
izobražen

1446
02:17:36,219 --> 02:17:40,160
na vseh starostnih stopnjah

1447
02:17:43,520 --> 02:17:48,260
držav, spolov in narodov.

1448
02:17:52,180 --> 02:17:53,180
Jene!

1449
02:17:54,680 --> 02:17:57,320
Jen, pridi, utrujena si.

1450
02:17:57,639 --> 02:17:59,180
Moraš počivati.

1451
02:17:59,540 --> 02:18:00,780
Pridi mi pomagat.

1452
02:18:01,860 --> 02:18:02,860
uležeš se.

1453
02:18:14,639 --> 02:18:19,780
Vsaka država bi morala ustanoviti tri korpuse
predstavniki.

1454
02:18:21,040 --> 02:18:27,840
Prvi bo gledal na širjenje razsvetljenstva, na
šole vseh razredov,

1455
02:18:28,040 --> 02:18:31,440
o učnih metodah.

1456
02:18:33,600 --> 02:18:38,719
Druga cerkev je sprava vseh ver,

1457
02:18:38,840 --> 02:18:43,080
odpraviti verske razlike.

1458
02:18:45,129 --> 02:18:47,469
in postal varuh morale.

1459
02:18:50,309 --> 02:18:52,010
kje je mati

1460
02:18:53,730 --> 02:18:58,709
ne vem Veste, šla je k dr. Leonu.

1461
02:18:59,990 --> 02:19:02,010
Ne pusti mi miru.

1462
02:19:03,270 --> 02:19:04,850
Nadaljuj s pisanjem.

1463
02:19:06,430 --> 02:19:12,469
Tretja mirovna enota bo bdela

1464
02:19:12,469 --> 02:19:19,100
z ohranjanjem dobrih medsebojnih odnosov ima
vzpostaviti

1465
02:19:19,100 --> 02:19:23,139
univerzalno sodišče.

1466
02:19:23,940 --> 02:19:29,540
Vsi narodi bi se morali združiti

1467
02:19:29,540 --> 02:19:33,780
do sodelovanja.

1468
02:19:44,969 --> 02:19:48,290
Nič, samo pij.

1469
02:19:50,770 --> 02:19:57,750
Kdo pa ne bi hotel priznati nobene sprave
rešitev, proti temu

1470
02:19:57,750 --> 02:20:02,970
bo treba na silo posredovati, da se
mir rešen.

1471
02:20:03,990 --> 02:20:10,850
Ne bo takšnih pošasti, ki
drugi narodi uničujejo in

1472
02:20:10,850 --> 02:20:11,890
jedo

1473
02:20:13,550 --> 02:20:19,050
ki začenjajo vojne za zadovoljitev
lastne potrebe

1474
02:20:19,050 --> 02:20:22,770
in stopijo na druge.

1475
02:20:27,110 --> 02:20:29,150
Odpri okno, Danielly.

1476
02:20:41,210 --> 02:20:42,450
Člani...

1477
02:20:43,370 --> 02:20:49,530
Te zbore imajo z vsega sveta
sestanejo enkrat na deset let

1478
02:20:49,530 --> 02:20:52,870
nekje v Evropi

1479
02:20:53,850 --> 02:20:57,230
drugo desetletje v Aziji,

1480
02:20:58,250 --> 02:21:02,150
tretji v Afriki, četrti v Novem svetu.

1481
02:21:04,150 --> 02:21:10,870
Počakaj, samo malo se bom zabaval
zajamem sapo.

1482
02:21:15,340 --> 02:21:22,200
Sanjam, da bo nekega dne ona vse
znanstveno delo koncentrirano

1483
02:21:22,200 --> 02:21:24,460
v akademiji znanosti.

1484
02:21:25,320 --> 02:21:27,960
In imela bi svoj sedež v Pragi.

1485
02:21:29,000 --> 02:21:32,840
Ker je naša država srce Evrope.

1486
02:21:34,000 --> 02:21:39,720
Razpotje, kjer se vzhod sreča z
zahod

1487
02:21:39,720 --> 02:21:42,460
in sever.

1488
02:21:43,360 --> 02:21:44,540
Se vidiva

1489
02:21:51,340 --> 02:21:52,800
Dober večer, Vyspolik.

1490
02:21:53,580 --> 02:21:57,580
Po nesreči sem šel na kolena, zato sem
rekel je, da te bom obiskal.

1491
02:21:57,960 --> 02:22:00,900
ne laži poklicala te je Jana.

1492
02:22:03,760 --> 02:22:06,280
Prijatelja po nepotrebnem nadlegujete.

1493
02:22:08,000 --> 02:22:10,460
Nič slabši nisem kot prej.

1494
02:22:11,480 --> 02:22:12,800
Daniel, dobil boš stol.

1495
02:22:14,000 --> 02:22:15,380
Takoj prinesem kuhano vino.

1496
02:22:16,160 --> 02:22:18,880
In zapri okno, zunaj postaja hladno.

1497
02:22:27,690 --> 02:22:29,150
Kaj pa Rembrandt?

1498
02:22:31,130 --> 02:22:34,870
Si obljubil, da ga boš pripeljal?

1499
02:22:35,210 --> 02:22:37,510
seveda On je.

1500
02:22:38,290 --> 02:22:39,490
Stene.

1501
02:22:44,270 --> 02:22:47,510
Ali Rembrandta ni več?

1502
02:22:49,010 --> 02:22:51,690
Pred tednom dni smo ga pokopali.

1503
02:22:57,960 --> 02:23:00,380
O čem sva govorila zadnjič?

1504
02:23:02,280 --> 02:23:04,520
Ja, zdaj se spomnim.

1505
02:23:05,380 --> 02:23:06,940
O svetlobi.

1506
02:23:09,040 --> 02:23:10,920
O svetlobi.

1507
02:23:14,940 --> 02:23:17,320
Vendar je umrl doma.

1508
02:23:21,080 --> 02:23:23,120
Ne morem še.

1509
02:23:43,950 --> 02:23:45,570
Hladen obkladek. hitro.

1510
02:23:45,870 --> 02:23:46,930
In vino.

1511
02:24:01,990 --> 02:24:03,670
In zdaj imamo preliv.

1512
02:24:22,160 --> 02:24:28,660
Moram iz teh labirintov, iz tistih s
po materi, najti

1513
02:24:28,660 --> 02:24:29,660
način.

1514
02:24:30,300 --> 02:24:33,420
Razumem te, ampak zdaj se ne jezim.

1515
02:24:33,940 --> 02:24:35,260
Zdaj si boljši.

1516
02:25:05,580 --> 02:25:07,100
No, moram končati.

1517
02:25:12,620 --> 02:25:13,620
Daniel?

1518
02:25:19,860 --> 02:25:21,160
Zdaj pa poslušaj.

1519
02:25:23,560 --> 02:25:24,920
Večina je narejenih.

1520
02:25:25,340 --> 02:25:28,420
Vendar se osredotočite na tisto, kar še manjka.

1521
02:25:29,520 --> 02:25:32,580
Tukaj imate koncepte, zapiske.

1522
02:25:35,760 --> 02:25:40,180
v kosih velikih, to je vse
daš

1523
02:25:46,360 --> 02:25:53,280
Če bi to storil, ne bi mogel umreti v miru
vedel je to

1524
02:25:53,280 --> 02:25:59,280
moje besede so ostale, da njeni ljudje
niso slišali.

1525
02:26:13,440 --> 02:26:18,720
Za ljubezen, ki jo imam do tebe
spomnim se, da sem te preklinjal

1526
02:26:18,860 --> 02:26:23,440
če ne dokončaš, kar sem pripravil.

1527
02:26:24,780 --> 02:26:30,800
In preklinjal te ne bom samo zaradi sebe, ampak tudi zaradi
vse človeštvo bi s tem izdal.

1528
02:26:31,100 --> 02:26:32,780
Obljubim ti, oče.

1529
02:26:58,570 --> 02:27:03,670
Pravzaprav sem Jan Amos.

1530
02:27:04,790 --> 02:27:06,250
kdo je to

1531
02:27:08,370 --> 02:27:09,990
ne veš

1532
02:27:12,770 --> 02:27:15,870
Ne, ne vem.

1533
02:27:17,110 --> 02:27:20,630
Ničesar nisem dosegel, ničesar nisem dokončal.

1534
02:27:22,410 --> 02:27:24,570
Zakaj sem torej živel?

1535
02:27:28,680 --> 02:27:30,240
In vse tvoje delo.

1536
02:27:31,400 --> 02:27:35,280
Kaj pa, če hodim vse življenje?

1537
02:27:36,000 --> 02:27:38,080
Zdaj se šele razumeš.

1538
02:27:38,680 --> 02:27:41,060
Naredil si vse, kar si lahko.

1539
02:27:41,260 --> 02:27:42,720
Kaj si naredil?

1540
02:27:43,560 --> 02:27:45,840
In to je smisel vašega življenja.

1541
02:27:46,340 --> 02:27:48,660
In smisel življenja sploh.

1542
02:27:49,500 --> 02:27:53,020
In to je edino orožje proti smrti.

1543
02:28:23,120 --> 02:28:29,320
Iz teme pozabe je vzniknila vez
Comenius živ kot vedno.

1544
02:28:30,080 --> 02:28:34,140
Njegov glas govori čez razdaljo stoletij
ljudje danes.

1545
02:28:35,000 --> 02:28:37,020
Govori nam.